現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
清早起來，上山頂去，說：「我們在這裡，我們有罪了。情願上耶和華所應許的地方去！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
清早起来，上山顶去，说：“我们在这里，我们有罪了。情愿上耶和华所应许的地方去！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們清早起來，上山頂去，說：「我們在這裡；我們要上耶和華應許的地方去，因為我們犯了罪。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们清早起来，上山顶去，说：「我们在这里；我们要上耶和华应许的地方去，因为我们犯了罪。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
清 早 起 來 ， 上 山 頂 去 ， 說 ： 我 們 在 這 裡 ， 我 們 有 罪 了 ； 情 願 上 耶 和 華 所 應 許 的 地 方 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
清 早 起 来 ， 上 山 顶 去 ， 说 ： 我 们 在 这 里 ， 我 们 有 罪 了 ； 情 愿 上 耶 和 华 所 应 许 的 地 方 去 。

Numbers 14:40 King James Bible
And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.

Numbers 14:40 English Revised Version
And they rose up early in the morning, and gat them up to the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.