中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們來到迦百農，那些收聖殿稅的人來到彼得那裡，說：「你們的老師不納聖殿稅嗎？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们来到迦百农，那些收圣殿税的人来到彼得那里，说：“你们的老师不纳圣殿税吗？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
到了迦百農，有收丁稅的人來見彼得，說：「你們的先生不納丁稅嗎？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
到了迦百农，有收丁税的人来见彼得，说：“你们的先生不纳丁税吗？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們來到迦百農，收殿稅的人前來對彼得說：「你們的老師不納稅嗎？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们来到迦百农，收殿税的人前来对彼得说：「你们的老师不纳税吗？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
到 了 迦 百 農 ， 有 收 丁 稅 的 人 來 見 彼 得 ， 說 ： 你 們 的 先 生 不 納 丁 稅 （ 丁 稅 約 有 半 塊 錢 ） 麼 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
到 了 迦 百 农 ， 有 收 丁 税 的 人 来 见 彼 得 ， 说 ： 你 们 的 先 生 不 纳 丁 税 （ 丁 税 约 有 半 块 钱 ） 麽 ？

Matthew 17:24 King James Bible
And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?

Matthew 17:24 English Revised Version
And when they were come to Capernaum, they that received the half-shekel came to Peter, and said, Doth not your master pay the half-shekel?