馬太福音 17:11 耶穌回答說：「以利亞固然先來，並要復興萬事。

◄ 馬太福音 17:11 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌回答說：「以利亞確實要來，並且要恢復萬事。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣回答说：“以利亚确实要来，并且要恢复万事。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌回答說：「以利亞固然先來，並要復興萬事。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣回答说：“以利亚固然先来，并要复兴万事。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他回答：「以利亞當然要來，並且復興一切。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他回答：「以利亚当然要来，并且复兴一切。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶穌回答說：以利亞固然先來，並要復興萬事；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶稣回答说：以利亚固然先来，并要复兴万事；

Matthew 17:11 King James Bible
And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.

Matthew 17:11 English Revised Version
And he answered and said, Elijah indeed cometh, and shall restore all things:

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

and restore.

瑪拉基書 4:6
他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來咒詛遍地。」

路加福音 1:16,17
他要使許多以色列人回轉，歸於主他們的神。…

路加福音 3:3-14
他就來到約旦河一帶地方，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。…

使徒行傳 3:21
天必留他，等到萬物復興的時候，就是神從創世以來藉著聖先知的口所說的。

鏈接 (Links)

馬太福音 17:11 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 17:11 多種語言 (Multilingual) • Mateo 17:11 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 17:11 法國人 (French) • Matthaeus 17:11 德語 (German) • 馬太福音 17:11 中國語文 (Chinese) • Matthew 17:11 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

以約翰譬以利亞
…10門徒問耶穌說：「文士為什麼說以利亞必須先來？」 11耶穌回答說：「以利亞固然先來，並要復興萬事。 12只是我告訴你們：以利亞已經來了，人卻不認識他，竟任意待他。人子也將要這樣受他們的害。」…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 17:10
門徒問耶穌說：「文士為什麼說以利亞必須先來？」

馬太福音 17:12
只是我告訴你們：以利亞已經來了，人卻不認識他，竟任意待他。人子也將要這樣受他們的害。」

使徒行傳 1:6
他們聚集的時候，問耶穌說：「主啊，你復興以色列國就在這時候嗎？」

使徒行傳 3:21
天必留他，等到萬物復興的時候，就是神從創世以來藉著聖先知的口所說的。