中文標準譯本 (CSB Traditional)
她們渾身顫抖、驚慌失措，從墓穴出來就逃跑了。她們因為感到懼怕，什麼也沒有對任何人說。

中文标准译本 (CSB Simplified)
她们浑身颤抖、惊慌失措，从墓穴出来就逃跑了。她们因为感到惧怕，什么也没有对任何人说。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
她們就出來，從墳墓那裡逃跑，又發抖又驚奇，什麼也不告訴人，因為她們害怕。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
她们就出来，从坟墓那里逃跑，又发抖又惊奇，什么也不告诉人，因为她们害怕。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為驚恐戰慄，她們一從墳墓出來就逃跑；由於害怕，她們甚麼也沒有告訴人。（有些抄本無第9至20節）

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为惊恐战栗，她们一从坟墓出来就逃跑；由於害怕，她们甚麽也没有告诉人。（有些抄本无第9至20节）

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 就 出 來 ， 從 墳 墓 那 裡 逃 跑 ， 又 發 抖 又 驚 奇 ， 甚 麼 也 不 告 訴 人 ， 因 為 他 們 害 怕 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 就 出 来 ， 从 坟 墓 那 里 逃 跑 ， 又 发 抖 又 惊 奇 ， 甚 麽 也 不 告 诉 人 ， 因 为 他 们 害 怕 。

Mark 16:8 King James Bible
And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.

Mark 16:8 English Revised Version
And they went out, and fled from the tomb; for trembling and astonishment had come upon them: and they said nothing to any one; for they were afraid.