馬可福音 14:29 彼得說：「眾人雖然跌倒，我總不能。」

◄ 馬可福音 14:29 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
彼得對耶穌說：「即使所有的人被絆倒，我還是不會。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
彼得对耶稣说：“即使所有的人被绊倒，我还是不会。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
彼得說：「眾人雖然跌倒，我總不能。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
彼得说：“众人虽然跌倒，我总不能。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
彼得對他說：「就算所有的人都後退，我卻不會。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
彼得对他说：「就算所有的人都後退，我却不会。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
彼得說：眾人雖然跌倒，我總不能。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
彼得说：众人虽然跌倒，我总不能。

Mark 14:29 King James Bible
But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.

Mark 14:29 English Revised Version
But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Although.

馬太福音 26:33-35
彼得說：「眾人雖然為你的緣故跌倒，我卻永不跌倒。」…

路加福音 22:33,34
彼得說：「主啊，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！」…

約翰福音 13:36-38
西門彼得問耶穌說：「主往哪裡去？」耶穌回答說：「我所去的地方，你現在不能跟我去，後來卻要跟我去。」…

約翰福音 21:15
他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說：「約翰的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你餵養我的小羊。」

鏈接 (Links)

馬可福音 14:29 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 14:29 多種語言 (Multilingual) • Marcos 14:29 西班牙人 (Spanish) • Marc 14:29 法國人 (French) • Markus 14:29 德語 (German) • 馬可福音 14:29 中國語文 (Chinese) • Mark 14:29 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

預言彼得不認主
…28但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」 29彼得說：「眾人雖然跌倒，我總不能。」 30耶穌對他說：「我實在告訴你：就在今天夜裡，雞叫兩遍以先，你要三次不認我。」…

交叉引用 (Cross Ref)

馬可福音 14:28
但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」

馬可福音 14:30
耶穌對他說：「我實在告訴你：就在今天夜裡，雞叫兩遍以先，你要三次不認我。」

路加福音 22:33
彼得說：「主啊，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！」

約翰福音 13:37
彼得說：「主啊，我為什麼現在不能跟你去？我願意為你捨命！」

約翰福音 21:15
他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說：「約翰的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你餵養我的小羊。」