CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1耶和華曉諭摩西說：

1耶和华晓谕摩西说：

1耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 ：

1耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

2「若有人犯罪，干犯耶和華，在鄰舍交付他的物上或是在交易上行了詭詐，或是搶奪人的財物，或是欺壓鄰舍，

2“若有人犯罪，干犯耶和华，在邻舍交付他的物上或是在交易上行了诡诈，或是抢夺人的财物，或是欺压邻舍，

2若 有 人 犯 罪 ， 干 犯 耶 和 華 ， 在 鄰 舍 交 付 他 的 物 上 ， 或 是 在 交 易 上 行 了 詭 詐 ， 或 是 搶 奪 人 的 財 物 ， 或 是 欺 壓 鄰 舍 ，

2若 有 人 犯 罪 ， 干 犯 耶 和 华 ， 在 邻 舍 交 付 他 的 物 上 ， 或 是 在 交 易 上 行 了 诡 诈 ， 或 是 抢 夺 人 的 财 物 ， 或 是 欺 压 邻 舍 ，

3或是在撿了遺失的物上行了詭詐，說謊起誓，在這一切的事上犯了什麼罪，

3或是在捡了遗失的物上行了诡诈，说谎起誓，在这一切的事上犯了什么罪，

3或 是 在 撿 了 遺 失 的 物 上 行 了 詭 詐 ， 說 謊 起 誓 ， 在 這 一 切 的 事 上 犯 了 甚 麼 罪 ；

3或 是 在 捡 了 遗 失 的 物 上 行 了 诡 诈 ， 说 谎 起 誓 ， 在 这 一 切 的 事 上 犯 了 甚 麽 罪 ；

4他既犯了罪，有了過犯，就要歸還他所搶奪的，或是因欺壓所得的，或是人交付他的，或是人遺失他所撿的物，

4他既犯了罪，有了过犯，就要归还他所抢夺的，或是因欺压所得的，或是人交付他的，或是人遗失他所捡的物，

4他 既 犯 了 罪 ， 有 了 過 犯 ， 就 要 歸 還 他 所 搶 奪 的 ， 或 是 因 欺 壓 所 得 的 ， 或 是 人 交 付 他 的 ， 或 是 人 遺 失 他 所 撿 的 物 ，

4他 既 犯 了 罪 ， 有 了 过 犯 ， 就 要 归 还 他 所 抢 夺 的 ， 或 是 因 欺 压 所 得 的 ， 或 是 人 交 付 他 的 ， 或 是 人 遗 失 他 所 捡 的 物 ，

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5或是他因什麼物起了假誓，就要如數歸還，另外加上五分之一，在查出他有罪的日子要交還本主。

5或是他因什么物起了假誓，就要如数归还，另外加上五分之一，在查出他有罪的日子要交还本主。

5或 是 他 因 甚 麼 物 起 了 假 誓 ， 就 要 如 數 歸 還 ， 另 外 加 上 五 分 之 一 ， 在 查 出 他 有 罪 的 日 子 要 交 還 本 主 。

5或 是 他 因 甚 麽 物 起 了 假 誓 ， 就 要 如 数 归 还 ， 另 外 加 上 五 分 之 一 ， 在 查 出 他 有 罪 的 日 子 要 交 还 本 主 。

6也要照你所估定的價，把贖愆祭牲，就是羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊，牽到耶和華面前，給祭司為贖愆祭。

6也要照你所估定的价，把赎愆祭牲，就是羊群中一只没有残疾的公绵羊，牵到耶和华面前，给祭司为赎愆祭。

6也 要 照 你 所 估 定 的 價 ， 把 贖 愆 祭 牲 ─ 就 是 羊 群 中 一 隻 沒 有 殘 疾 的 公 綿 羊 ─ 牽 到 耶 和 華 面 前 ， 給 祭 司 為 贖 愆 祭 。

6也 要 照 你 所 估 定 的 价 ， 把 赎 愆 祭 牲 ─ 就 是 羊 群 中 一 只 没 有 残 疾 的 公 绵 羊 ─ 牵 到 耶 和 华 面 前 ， 给 祭 司 为 赎 愆 祭 。

7祭司要在耶和華面前為他贖罪，他無論行了什麼事使他有了罪，都必蒙赦免。」

7祭司要在耶和华面前为他赎罪，他无论行了什么事使他有了罪，都必蒙赦免。”

7祭 司 要 在 耶 和 華 面 前 為 他 贖 罪 ； 他 無 論 行 了 甚 麼 事 ， 使 他 有 了 罪 ， 都 必 蒙 赦 免 。

7祭 司 要 在 耶 和 华 面 前 为 他 赎 罪 ； 他 无 论 行 了 甚 麽 事 ， 使 他 有 了 罪 ， 都 必 蒙 赦 免 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

8耶和華曉諭摩西說：

8耶和华晓谕摩西说：

8耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 ：

8耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

9「你要吩咐亞倫和他的子孫說，燔祭的條例乃是這樣：燔祭要放在壇的柴上，從晚上到天亮，壇上的火要常常燒著。

9“你要吩咐亚伦和他的子孙说，燔祭的条例乃是这样：燔祭要放在坛的柴上，从晚上到天亮，坛上的火要常常烧着。

9你 要 吩 咐 亞 倫 和 他 的 子 孫 說 ， 燔 祭 的 條 例 乃 是 這 樣 ： 燔 祭 要 放 在 壇 的 柴 上 ， 從 晚 上 到 天 亮 ， 壇 上 的 火 要 常 常 燒 著 。

9你 要 吩 咐 亚 伦 和 他 的 子 孙 说 ， 燔 祭 的 条 例 乃 是 这 样 ： 燔 祭 要 放 在 坛 的 柴 上 ， 从 晚 上 到 天 亮 ， 坛 上 的 火 要 常 常 烧 着 。

10祭司要穿上細麻布衣服，又要把細麻布褲子穿在身上，把壇上所燒的燔祭灰收起來，倒在壇的旁邊。

10祭司要穿上细麻布衣服，又要把细麻布裤子穿在身上，把坛上所烧的燔祭灰收起来，倒在坛的旁边。

10祭 司 要 穿 上 細 麻 布 衣 服 ， 又 要 把 細 麻 布 褲 子 穿 在 身 上 ， 把 壇 上 所 燒 的 燔 祭 灰 收 起 來 ， 倒 在 壇 的 旁 邊 ；

10祭 司 要 穿 上 细 麻 布 衣 服 ， 又 要 把 细 麻 布 裤 子 穿 在 身 上 ， 把 坛 上 所 烧 的 燔 祭 灰 收 起 来 ， 倒 在 坛 的 旁 边 ；

11隨後要脫去這衣服，穿上別的衣服，把灰拿到營外潔淨之處。

11随后要脱去这衣服，穿上别的衣服，把灰拿到营外洁净之处。

11隨 後 要 脫 去 這 衣 服 ， 穿 上 別 的 衣 服 ， 把 灰 拿 到 營 外 潔 淨 之 處 。

11随 後 要 脱 去 这 衣 服 ， 穿 上 别 的 衣 服 ， 把 灰 拿 到 营 外 洁 净 之 处 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

12壇上的火要在其上常常燒著，不可熄滅，祭司要每日早晨在上面燒柴，並要把燔祭擺在壇上，在其上燒平安祭牲的脂油。

12坛上的火要在其上常常烧着，不可熄灭，祭司要每日早晨在上面烧柴，并要把燔祭摆在坛上，在其上烧平安祭牲的脂油。

12壇 上 的 火 要 在 其 上 常 常 燒 著 ， 不 可 熄 滅 。 祭 司 要 每 日 早 晨 在 上 面 燒 柴 ， 並 要 把 燔 祭 擺 在 壇 上 ， 在 其 上 燒 平 安 祭 牲 的 脂 油 。

12坛 上 的 火 要 在 其 上 常 常 烧 着 ， 不 可 熄 灭 。 祭 司 要 每 日 早 晨 在 上 面 烧 柴 ， 并 要 把 燔 祭 摆 在 坛 上 ， 在 其 上 烧 平 安 祭 牲 的 脂 油 。

13在壇上必有常常燒著的火，不可熄滅。

13在坛上必有常常烧着的火，不可熄灭。

13在 壇 上 必 有 常 常 燒 著 的 火 ， 不 可 熄 滅 。

13在 坛 上 必 有 常 常 烧 着 的 火 ， 不 可 熄 灭 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

14「素祭的條例乃是這樣：亞倫的子孫要在壇前把這祭獻在耶和華面前。

14“素祭的条例乃是这样：亚伦的子孙要在坛前把这祭献在耶和华面前。

14素 祭 的 條 例 乃 是 這 樣 ： 亞 倫 的 子 孫 要 在 壇 前 把 這 祭 獻 在 耶 和 華 面 前 。

14素 祭 的 条 例 乃 是 这 样 ： 亚 伦 的 子 孙 要 在 坛 前 把 这 祭 献 在 耶 和 华 面 前 。

15祭司要從其中，就是從素祭的細麵中取出自己的一把，又要取些油和素祭上所有的乳香，燒在壇上，奉給耶和華為馨香素祭的紀念。

15祭司要从其中，就是从素祭的细面中取出自己的一把，又要取些油和素祭上所有的乳香，烧在坛上，奉给耶和华为馨香素祭的纪念。

15祭 司 要 從 其 中 ─ 就 是 從 素 祭 的 細 麵 中 ─ 取 出 自 己 的 一 把 ， 又 要 取 些 油 和 素 祭 上 所 有 的 乳 香 ， 燒 在 壇 上 ， 奉 給 耶 和 華 為 馨 香 素 祭 的 紀 念 。

15祭 司 要 从 其 中 ─ 就 是 从 素 祭 的 细 面 中 ─ 取 出 自 己 的 一 把 ， 又 要 取 些 油 和 素 祭 上 所 有 的 乳 香 ， 烧 在 坛 上 ， 奉 给 耶 和 华 为 馨 香 素 祭 的 纪 念 。

16所剩下的，亞倫和他子孫要吃，必在聖處不帶酵而吃，要在會幕的院子裡吃，

16所剩下的，亚伦和他子孙要吃，必在圣处不带酵而吃，要在会幕的院子里吃，

16所 剩 下 的 ， 亞 倫 和 他 子 孫 要 吃 ， 必 在 聖 處 不 帶 酵 而 吃 ， 要 在 會 幕 的 院 子 裡 吃 。

16所 剩 下 的 ， 亚 伦 和 他 子 孙 要 吃 ， 必 在 圣 处 不 带 酵 而 吃 ， 要 在 会 幕 的 院 子 里 吃 。

17烤的時候不可摻酵。這是從所獻給我的火祭中賜給他們的分，是至聖的，和贖罪祭並贖愆祭一樣。

17烤的时候不可掺酵。这是从所献给我的火祭中赐给他们的分，是至圣的，和赎罪祭并赎愆祭一样。

17烤 的 時 候 不 可 攙 酵 。 這 是 從 所 獻 給 我 的 火 祭 中 賜 給 他 們 的 分 ， 是 至 聖 的 ， 和 贖 罪 祭 並 贖 愆 祭 一 樣 。

17烤 的 时 候 不 可 搀 酵 。 这 是 从 所 献 给 我 的 火 祭 中 赐 给 他 们 的 分 ， 是 至 圣 的 ， 和 赎 罪 祭 并 赎 愆 祭 一 样 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

18凡獻給耶和華的火祭，亞倫子孫中的男丁都要吃這一份，直到萬代，做他們永得的份。摸這些祭物的，都要成為聖。」

18凡献给耶和华的火祭，亚伦子孙中的男丁都要吃这一份，直到万代，做他们永得的份。摸这些祭物的，都要成为圣。”

18凡 獻 給 耶 和 華 的 火 祭 ， 亞 倫 子 孫 中 的 男 丁 都 要 吃 這 一 分 ， 直 到 萬 代 ， 作 他 們 永 得 的 分 。 摸 這 些 祭 物 的 ， 都 要 成 為 聖 。

18凡 献 给 耶 和 华 的 火 祭 ， 亚 伦 子 孙 中 的 男 丁 都 要 吃 这 一 分 ， 直 到 万 代 ， 作 他 们 永 得 的 分 。 摸 这 些 祭 物 的 ， 都 要 成 为 圣 。

19耶和華曉諭摩西說：

19耶和华晓谕摩西说：

19耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 ：

19耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

20「當亞倫受膏的日子，他和他子孫所要獻給耶和華的供物，就是細麵伊法十分之一為常獻的素祭，早晨一半，晚上一半。

20“当亚伦受膏的日子，他和他子孙所要献给耶和华的供物，就是细面伊法十分之一为常献的素祭，早晨一半，晚上一半。

20當 亞 倫 受 膏 的 日 子 ， 他 和 他 子 孫 所 要 獻 給 耶 和 華 的 供 物 ， 就 是 細 麵 伊 法 十 分 之 一 ， 為 常 獻 的 素 祭 ： 早 晨 一 半 ， 晚 上 一 半 。

20当 亚 伦 受 膏 的 日 子 ， 他 和 他 子 孙 所 要 献 给 耶 和 华 的 供 物 ， 就 是 细 面 伊 法 十 分 之 一 ， 为 常 献 的 素 祭 ： 早 晨 一 半 ， 晚 上 一 半 。

21要在鐵鏊上用油調和做成，調勻了，你就拿進來，烤好了分成塊子，獻給耶和華為馨香的素祭。

21要在铁鏊上用油调和做成，调匀了，你就拿进来，烤好了分成块子，献给耶和华为馨香的素祭。

21要 在 鐵 鏊 上 用 油 調 和 做 成 ， 調 勻 了 ， 你 就 拿 進 來 ； 烤 好 了 分 成 塊 子 ， 獻 給 耶 和 華 為 馨 香 的 素 祭 。

21要 在 铁 鏊 上 用 油 调 和 做 成 ， 调 匀 了 ， 你 就 拿 进 来 ； 烤 好 了 分 成 块 子 ， 献 给 耶 和 华 为 馨 香 的 素 祭 。

22亞倫的子孫中接續他為受膏的祭司，要把這素祭獻上，要全燒給耶和華，這是永遠的定例。

22亚伦的子孙中接续他为受膏的祭司，要把这素祭献上，要全烧给耶和华，这是永远的定例。

22亞 倫 的 子 孫 中 ， 接 續 他 為 受 膏 的 祭 司 ， 要 把 這 素 祭 獻 上 ， 要 全 燒 給 耶 和 華 。 這 是 永 遠 的 定 例 。

22亚 伦 的 子 孙 中 ， 接 续 他 为 受 膏 的 祭 司 ， 要 把 这 素 祭 献 上 ， 要 全 烧 给 耶 和 华 。 这 是 永 远 的 定 例 。

23祭司的素祭都要燒了，卻不可吃。」

23祭司的素祭都要烧了，却不可吃。”

23祭 司 的 素 祭 都 要 燒 了 ， 卻 不 可 吃 。

23祭 司 的 素 祭 都 要 烧 了 ， 却 不 可 吃 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

24耶和華曉諭摩西說：

24耶和华晓谕摩西说：

24耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 ：

24耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

25「你對亞倫和他的子孫說，贖罪祭的條例乃是這樣：要在耶和華面前，宰燔祭牲的地方宰贖罪祭牲，這是至聖的。

25“你对亚伦和他的子孙说，赎罪祭的条例乃是这样：要在耶和华面前，宰燔祭牲的地方宰赎罪祭牲，这是至圣的。

25你 對 亞 倫 和 他 的 子 孫 說 ， 贖 罪 祭 的 條 例 乃 是 這 樣 ： 要 在 耶 和 華 面 前 、 宰 燔 祭 牲 的 地 方 宰 贖 罪 祭 牲 ； 這 是 至 聖 的 。

25你 对 亚 伦 和 他 的 子 孙 说 ， 赎 罪 祭 的 条 例 乃 是 这 样 ： 要 在 耶 和 华 面 前 、 宰 燔 祭 牲 的 地 方 宰 赎 罪 祭 牲 ； 这 是 至 圣 的 。

26為贖罪獻這祭的祭司要吃，要在聖處，就是在會幕的院子裡吃。

26为赎罪献这祭的祭司要吃，要在圣处，就是在会幕的院子里吃。

26為 贖 罪 獻 這 祭 的 祭 司 要 吃 ， 要 在 聖 處 ， 就 是 在 會 幕 的 院 子 裡 吃 。

26为 赎 罪 献 这 祭 的 祭 司 要 吃 ， 要 在 圣 处 ， 就 是 在 会 幕 的 院 子 里 吃 。

27凡摸這祭肉的，要成為聖。這祭牲的血若彈在什麼衣服上，所彈的那一件要在聖處洗淨。

27凡摸这祭肉的，要成为圣。这祭牲的血若弹在什么衣服上，所弹的那一件要在圣处洗净。

27凡 摸 這 祭 肉 的 要 成 為 聖 ； 這 祭 牲 的 血 若 彈 在 甚 麼 衣 服 上 ， 所 彈 的 那 一 件 要 在 聖 處 洗 淨 。

27凡 摸 这 祭 肉 的 要 成 为 圣 ； 这 祭 牲 的 血 若 弹 在 甚 麽 衣 服 上 ， 所 弹 的 那 一 件 要 在 圣 处 洗 净 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

28唯有煮祭物的瓦器要打碎，若是煮在銅器裡，這銅器要擦磨，在水中涮淨。

28唯有煮祭物的瓦器要打碎，若是煮在铜器里，这铜器要擦磨，在水中涮净。

28惟 有 煮 祭 物 的 瓦 器 要 打 碎 ； 若 是 煮 在 銅 器 裡 ， 這 銅 器 要 擦 磨 ， 在 水 中 涮 淨 。

28惟 有 煮 祭 物 的 瓦 器 要 打 碎 ； 若 是 煮 在 铜 器 里 ， 这 铜 器 要 擦 磨 ， 在 水 中 涮 净 。

29凡祭司中的男丁都可以吃，這是至聖的。

29凡祭司中的男丁都可以吃，这是至圣的。

29凡 祭 司 中 的 男 丁 都 可 以 吃 ； 這 是 至 聖 的 。

29凡 祭 司 中 的 男 丁 都 可 以 吃 ； 这 是 至 圣 的 。

30凡贖罪祭，若將血帶進會幕在聖所贖罪，那肉都不可吃，必用火焚燒。

30凡赎罪祭，若将血带进会幕在圣所赎罪，那肉都不可吃，必用火焚烧。

30凡 贖 罪 祭 ， 若 將 血 帶 進 會 幕 在 聖 所 贖 罪 ， 那 肉 都 不 可 吃 ， 必 用 火 焚 燒 。

30凡 赎 罪 祭 ， 若 将 血 带 进 会 幕 在 圣 所 赎 罪 ， 那 肉 都 不 可 吃 ， 必 用 火 焚 烧 。