現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
參孫的妻在丈夫面前啼哭說：「你是恨我，不是愛我。你給我本國的人出謎語，卻沒有將意思告訴我。」參孫回答說：「連我父母我都沒有告訴，豈可告訴你呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
参孙的妻在丈夫面前啼哭说：“你是恨我，不是爱我。你给我本国的人出谜语，却没有将意思告诉我。”参孙回答说：“连我父母我都没有告诉，岂可告诉你呢？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
參孫的妻子在丈夫面前哭哭啼啼，說：「你只是恨我，不是愛我；你給我的族人設謎語，卻沒有把謎語的意思告訴我。」參孫對她說：「連我父母我都沒有告訴，怎能告訴你呢？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
参孙的妻子在丈夫面前哭哭啼啼，说：「你只是恨我，不是爱我；你给我的族人设谜语，却没有把谜语的意思告诉我。」参孙对她说：「连我父母我都没有告诉，怎能告诉你呢？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
參 孫 的 妻 在 丈 夫 面 前 啼 哭 說 ： 你 是 恨 我 ， 不 是 愛 我 ， 你 給 我 本 國 的 人 出 謎 語 ， 卻 沒 有 將 意 思 告 訴 我 。 參 孫 回 答 說 ： 連 我 父 母 我 都 沒 有 告 訴 ， 豈 可 告 訴 你 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
参 孙 的 妻 在 丈 夫 面 前 啼 哭 说 ： 你 是 恨 我 ， 不 是 爱 我 ， 你 给 我 本 国 的 人 出 谜 语 ， 却 没 有 将 意 思 告 诉 我 。 参 孙 回 答 说 ： 连 我 父 母 我 都 没 有 告 诉 ， 岂 可 告 诉 你 呢 ？

Judges 14:16 King James Bible
And Samson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?

Judges 14:16 English Revised Version
And Samson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?