約翰福音 10:40
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌又前往約旦河對岸,到約翰當初施洗的地方,住在那裡。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣又前往约旦河对岸,到约翰当初施洗的地方,住在那里。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌又往約旦河外去,到了約翰起初施洗的地方,就住在那裡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣又往约旦河外去,到了约翰起初施洗的地方,就住在那里。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌又往約旦河東去,到約翰從前施洗的地方,住在那裡。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣又往约旦河东去,到约翰从前施洗的地方,住在那里。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 又 往 約 但 河 外 去 , 到 了 約 翰 起 初 施 洗 的 地 方 , 就 住 在 那 裡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 又 往 约 但 河 外 去 , 到 了 约 翰 起 初 施 洗 的 地 方 , 就 住 在 那 里 。

John 10:40 King James Bible
And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.

John 10:40 English Revised Version
And he went away again beyond Jordan into the place where John was at the first baptizing; and there he abode.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the place.

約翰福音 1:28
這是在約旦河外伯大尼,約翰施洗的地方作的見證。

約翰福音 3:26
就來見約翰,說:「拉比,從前同你在約旦河外、你所見證的那位,現在施洗,眾人都往他那裡去了。」

there.

約翰福音 7:1
這事以後,耶穌在加利利遊行,不願在猶太遊行,因為猶太人想要殺他。

約翰福音 11:54
所以耶穌不再顯然行在猶太人中間,就離開那裡往靠近曠野的地方去,到了一座城,名叫以法蓮,就在那裡和門徒同住。

鏈接 (Links)
約翰福音 10:40 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 10:40 多種語言 (Multilingual)Juan 10:40 西班牙人 (Spanish)Jean 10:40 法國人 (French)Johannes 10:40 德語 (German)約翰福音 10:40 中國語文 (Chinese)John 10:40 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
主與父原為一
40耶穌又往約旦河外去,到了約翰起初施洗的地方,就住在那裡。 41有許多人來到他那裡,他們說:「約翰一件神蹟沒行過,但約翰指著這人所說的一切話是真的。」…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 1:28
這是在約旦河外伯大尼,約翰施洗的地方作的見證。

約翰福音 11:7
然後對門徒說:「我們再往猶太去吧。」

約翰福音 10:39
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)