約伯記 13:26
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你按罪狀刑罰我,又使我擔當幼年的罪孽;

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你按罪状刑罚我,又使我担当幼年的罪孽;

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你記錄判詞攻擊我,又使我承當我幼年的罪孽;

圣经新译本 (CNV Simplified)
你记录判词攻击我,又使我承当我幼年的罪孽;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 按 罪 狀 刑 罰 我 , 又 使 我 擔 當 幼 年 的 罪 孽 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 按 罪 状 刑 罚 我 , 又 使 我 担 当 幼 年 的 罪 孽 ;

Job 13:26 King James Bible
For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

Job 13:26 English Revised Version
For thou writest bitter things against me, and makest me to inherit the iniquities of my youth:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

writest

約伯記 3:20
「受患難的人,為何有光賜給他呢?心中愁苦的人,為何有生命賜給他呢?

路得記 1:20
拿俄米對她們說:「不要叫我拿俄米,要叫我瑪拉,因為全能者使我受了大苦。

詩篇 88:3
因為我心裡滿了患難,我的性命臨近陰間。

*etc:

makest

約伯記 20:11
他的骨頭雖然有青年之力,卻要和他一同躺臥在塵土中。

詩篇 25:7
求你不要記念我幼年的罪愆和我的過犯,耶和華啊,求你因你的恩惠,按你的慈愛記念我。

箴言 5:11-13
終久你皮肉和身體消毀,你就悲嘆,…

耶利米書 31:19
我回轉以後就真正懊悔,受教以後就拍腿嘆息,我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。』」

約翰福音 5:5,14
在那裡有一個人,病了三十八年。…

鏈接 (Links)
約伯記 13:26 雙語聖經 (Interlinear)約伯記 13:26 多種語言 (Multilingual)Job 13:26 西班牙人 (Spanish)Job 13:26 法國人 (French)Hiob 13:26 德語 (German)約伯記 13:26 中國語文 (Chinese)Job 13:26 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
責友妄言證神為義
25你要驚動被風吹的葉子嗎?要追趕枯乾的碎秸嗎? 26你按罪狀刑罰我,又使我擔當幼年的罪孽; 27也把我的腳上了木狗,並窺察我一切的道路,為我的腳掌劃定界限。…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 9:18
我就是喘一口氣,他都不容,倒使我滿心苦惱。

詩篇 25:7
求你不要記念我幼年的罪愆和我的過犯,耶和華啊,求你因你的恩惠,按你的慈愛記念我。

約伯記 13:25
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)