平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們聽見這一切話就害怕，面面相觀，對巴錄說：「我們必須將這一切話告訴王。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们听见这一切话就害怕，面面相观，对巴录说：“我们必须将这一切话告诉王。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們聽見這一切話，就驚懼起來，面面相覷，對巴錄說：「我們必須把這一切話稟告王。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们听见这一切话，就惊惧起来，面面相觑，对巴录说：「我们必须把这一切话禀告王。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 聽 見 這 一 切 話 就 害 怕 ， 面 面 相 觀 ， 對 巴 錄 說 ： 我 們 必 須 將 這 一 切 話 告 訴 王 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 听 见 这 一 切 话 就 害 怕 ， 面 面 相 观 ， 对 巴 录 说 ： 我 们 必 须 将 这 一 切 话 告 诉 王 。 Jeremiah 36:16 King James Bible Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words. Jeremiah 36:16 English Revised Version Now it came to pass, when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) they were. 耶利米書 36:24 使徒行傳 24:25,26 We. 耶利米書 13:18 耶利米書 38:1-4 阿摩司書 7:10,11 鏈接 (Links) 耶利米書 36:16 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 36:16 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 36:16 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 36:16 法國人 (French) • Jeremia 36:16 德語 (German) • 耶利米書 36:16 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 36:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 牧伯遣猶底召巴錄攜卷誦之 …15他們對他說：「請你坐下，念給我們聽。」巴錄就念給他們聽。 16他們聽見這一切話就害怕，面面相觀，對巴錄說：「我們必須將這一切話告訴王。」 17他們問巴錄說：「請你告訴我們，你怎樣從他口中寫這一切話呢？」… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 24:25 保羅講論公義、節制和將來的審判，腓力斯甚覺恐懼，說：「你暫且去吧，等我得便再叫你來。」 耶利米書 13:18 「你要對君王和太后說：『你們當自卑，坐在下邊，因你們的頭巾，就是你們的華冠，已經脫落了。』 耶利米書 36:24 王和聽見這一切話的臣僕都不懼怕，也不撕裂衣服。 阿摩司書 7:10 伯特利的祭司亞瑪謝打發人到以色列王耶羅波安那裡，說：「阿摩司在以色列家中圖謀背叛你。他所說的一切話，這國擔當不起。 阿摩司書 7:11 因為阿摩司如此說：『耶羅波安必被刀殺，以色列民定被擄去離開本地。』」 |
    |