以賽亞書 22:21
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
將你的外袍給他穿上,將你的腰帶給他繫緊,將你的政權交在他手中,他必做耶路撒冷居民和猶大家的父。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
将你的外袍给他穿上,将你的腰带给他系紧,将你的政权交在他手中,他必做耶路撒冷居民和犹大家的父。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我會把你的外袍給他穿,把你的腰帶給他繫緊,把你的權柄交在他的手中;他要作耶路撒冷的居民和猶大家的父。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我会把你的外袍给他穿,把你的腰带给他系紧,把你的权柄交在他的手中;他要作耶路撒冷的居民和犹大家的父。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
將 你 的 外 袍 給 他 穿 上 , 將 你 的 腰 帶 給 他 繫 緊 , 將 你 的 政 權 交 在 他 手 中 。 他 必 作 耶 路 撒 冷 居 民 和 猶 大 家 的 父 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
将 你 的 外 袍 给 他 穿 上 , 将 你 的 腰 带 给 他 系 紧 , 将 你 的 政 权 交 在 他 手 中 。 他 必 作 耶 路 撒 冷 居 民 和 犹 大 家 的 父 。

Isaiah 22:21 King James Bible
And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

Isaiah 22:21 English Revised Version
and I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

clothe

創世記 41:42,43
法老就摘下手上打印的戒指,戴在約瑟的手上,給他穿上細麻衣,把金鏈戴在他的頸項上。…

撒母耳記上 18:4
約拿單從身上脫下外袍,給了大衛,又將戰衣、刀、弓、腰帶都給了他。

以斯帖記 8:2,15
王摘下自己的戒指,就是從哈曼追回的,給了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家產。…

a father

以賽亞書 9:6,7
因有一嬰孩為我們而生,有一子賜給我們,政權必擔在他的肩頭上。他名稱為奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。…

創世記 45:8
這樣看來,差我到這裡來的不是你們,乃是神。他又使我如法老的父,做他全家的主,並埃及全地的宰相。

鏈接 (Links)
以賽亞書 22:21 雙語聖經 (Interlinear)以賽亞書 22:21 多種語言 (Multilingual)Isaías 22:21 西班牙人 (Spanish)Ésaïe 22:21 法國人 (French)Jesaja 22:21 德語 (German)以賽亞書 22:21 中國語文 (Chinese)Isaiah 22:21 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
召以利亞敬承舍伯那職
20「到那日,我必召我僕人希勒家的兒子以利亞敬來, 21將你的外袍給他穿上,將你的腰帶給他繫緊,將你的政權交在他手中,他必做耶路撒冷居民和猶大家的父。 22我必將大衛家的鑰匙放在他肩頭上,他開無人能關,他關無人能開。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 45:8
這樣看來,差我到這裡來的不是你們,乃是神。他又使我如法老的父,做他全家的主,並埃及全地的宰相。

約伯記 29:16
我為窮乏人的父,素不認識的人,我查明他的案件。

以賽亞書 22:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)