現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
家宰說：「你們可以放心，不要害怕，是你們的神和你們父親的神賜給你們財寶在你們的口袋裡。你們的銀子我早已收了。」他就把西緬帶出來，交給他們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
家宰说：“你们可以放心，不要害怕，是你们的神和你们父亲的神赐给你们财宝在你们的口袋里。你们的银子我早已收了。”他就把西缅带出来，交给他们。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
管家說：「你們可以放心，不要害怕，是你們的　神，你們父親的　神，把財寶賜給你們，放在你們的布袋裡。你們的銀子我早已收到了。」接著他把西緬帶出來交給他們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
管家说：「你们可以放心，不要害怕，是你们的　神，你们父亲的　神，把财宝赐给你们，放在你们的布袋里。你们的银子我早已收到了。」接着他把西缅带出来交给他们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
家 宰 說 ： 『 你 們 可 以 放 心 ， 不 要 害 怕 ， 是 你 們 的 　 神 和 你 們 父 親 的 　 神 賜 給 你 們 財 寶 在 你 們 的 口 袋 裡 ； 你 們 的 銀 子 ， 我 早 已 收 了 。 』 他 就 把 西 緬 帶 出 來 ， 交 給 他 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
家 宰 说 ： 『 你 们 可 以 放 心 ， 不 要 害 怕 ， 是 你 们 的 　 神 和 你 们 父 亲 的 　 神 赐 给 你 们 财 宝 在 你 们 的 口 袋 里 ； 你 们 的 银 子 ， 我 早 已 收 了 。 』 他 就 把 西 缅 带 出 来 ， 交 给 他 们 。

Genesis 43:23 King James Bible
And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.

Genesis 43:23 English Revised Version
And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.