創世記 30:23 拉結懷孕生子，說：「神除去了我的羞恥。」

◄ 創世記 30:23 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
拉結懷孕生子，說：「神除去了我的羞恥。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
拉结怀孕生子，说：“神除去了我的羞耻。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
拉結就懷孕，生了一個兒子，說：「　神把我的恥辱除去了。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
拉结就怀孕，生了一个儿子，说：「　神把我的耻辱除去了。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
拉結懷孕生子，說：　神除去了我的羞恥，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
拉结怀孕生子，说：　神除去了我的羞耻，

Genesis 30:23 King James Bible
And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:

Genesis 30:23 English Revised Version
And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach:

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

創世記 29:31
耶和華見利亞失寵，就使她生育，拉結卻不生育。

撒母耳記上 1:5,6
給哈拿的卻是雙份，因為他愛哈拿。無奈耶和華不使哈拿生育。…

以賽亞書 4:1
在那日，七個女人必拉住一個男人，說：「我們吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你許我們歸你名下，求你除掉我們的羞恥！」

路加福音 1:21,25,27
百姓等候撒迦利亞，詫異他許久在殿裡。…

鏈接 (Links)

創世記 30:23 雙語聖經 (Interlinear) • 創世記 30:23 多種語言 (Multilingual) • Génesis 30:23 西班牙人 (Spanish) • Genèse 30:23 法國人 (French) • 1 Mose 30:23 德語 (German) • 創世記 30:23 中國語文 (Chinese) • Genesis 30:23 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

利亞與兩妾生子
22神顧念拉結，應允了她，使她能生育。 23拉結懷孕生子，說：「神除去了我的羞恥。」 24就給他起名叫約瑟，意思說：「願耶和華再增添我一個兒子。」

交叉引用 (Cross Ref)

路加福音 1:25
說：「主在眷顧我的日子這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」

士師記 11:37
又對父親說：「有一件事求你允准，容我去兩個月，與同伴在山上，好哀哭我終為處女。」

以賽亞書 4:1
在那日，七個女人必拉住一個男人，說：「我們吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你許我們歸你名下，求你除掉我們的羞恥！」