現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他就上前與父親親嘴，他父親一聞他衣服上的香氣，就給他祝福，說：「我兒的香氣如同耶和華賜福之田地的香氣一樣。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他就上前与父亲亲嘴，他父亲一闻他衣服上的香气，就给他祝福，说：“我儿的香气如同耶和华赐福之田地的香气一样。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他就上前和父親親吻；他父親一聞到他衣服的香氣，就給他祝福，說：「看哪，我兒子的香氣，好像蒙耶和華賜福的田地所發出的香氣一樣。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他就上前和父亲亲吻；他父亲一闻到他衣服的香气，就给他祝福，说：「看哪，我儿子的香气，好像蒙耶和华赐福的田地所发出的香气一样。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 就 上 前 與 父 親 親 嘴 。 他 父 親 一 聞 他 衣 服 上 的 香 氣 ， 就 給 他 祝 福 ， 說 ： 我 兒 的 香 氣 如 同 耶 和 華 賜 福 之 田 地 的 香 氣 一 樣 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 就 上 前 与 父 亲 亲 嘴 。 他 父 亲 一 闻 他 衣 服 上 的 香 气 ， 就 给 他 祝 福 ， 说 ： 我 儿 的 香 气 如 同 耶 和 华 赐 福 之 田 地 的 香 气 一 样 。

Genesis 27:27 King James Bible
And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed:

Genesis 27:27 English Revised Version
And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son Is as the smell of a field which the LORD hath blessed: