平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 所以我要破開摩押邊界上的城邑,就是摩押人看為本國之榮耀的伯耶西末、巴力免、基列亭, 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 所以我要破开摩押边界上的城邑,就是摩押人看为本国之荣耀的伯耶西末、巴力免、基列亭, 聖經新譯本 (CNV Traditional) 所以我必除去摩押一面的防守,從邊界的城市開始,就是他們看為那地之榮美的伯.耶西末、巴力.免和基列亭。 圣经新译本 (CNV Simplified) 所以我必除去摩押一面的防守,从边界的城市开始,就是他们看为那地之荣美的伯.耶西末、巴力.免和基列亭。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 所 以 我 要 破 開 摩 押 邊 界 上 的 城 邑 , 就 是 摩 押 人 看 為 本 國 之 榮 耀 的 伯 耶 西 末 、 巴 力 免 、 基 列 亭 , 简体中文和合本 (CUV Simplified) 所 以 我 要 破 开 摩 押 边 界 上 的 城 邑 , 就 是 摩 押 人 看 为 本 国 之 荣 耀 的 伯 耶 西 末 、 巴 力 免 、 基 列 亭 , Ezekiel 25:9 King James Bible Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim, Ezekiel 25:9 English Revised Version therefore behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim, 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) side. 約書亞記 13:20 Baal-meon 民數記 32:37,38 約書亞記 13:17,19 耶利米書 48:23 鏈接 (Links) 以西結書 25:9 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 25:9 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 25:9 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 25:9 法國人 (French) • Hesekiel 25:9 德語 (German) • 以西結書 25:9 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 25:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 摩押西珥亦必遭報 8「主耶和華如此說:因摩押和西珥人說『看哪,猶大家與列國無異』, 9所以我要破開摩押邊界上的城邑,就是摩押人看為本國之榮耀的伯耶西末、巴力免、基列亭, 10好使東方人來攻擊亞捫人。我必將亞捫人之地交給他們為業,使亞捫人在列國中不再被記念。… 交叉引用 (Cross Ref) 民數記 32:3 「亞他錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩, 民數記 32:37 魯本子孫建造希實本、以利亞利、基列亭、 民數記 32:38 尼波、巴力免、西比瑪(尼波、巴力免,名字是改了的),又給他們所建造的城另起別名。 民數記 33:49 他們在摩押平原沿約旦河邊安營,從伯耶施末直到亞伯什亭。 約書亞記 12:3 與約旦河東邊的亞拉巴,直到基尼烈海,又到亞拉巴的海,就是鹽海,通伯耶西末的路;以及南方,直到毗斯迦的山根。 約書亞記 13:17 希實本並屬希實本平原的各城,底本,巴末巴力,伯巴力勉, 約書亞記 13:19 基列亭,西比瑪,谷中山的細列哈沙轄, 約書亞記 13:20 伯毗珥,毗斯迦山坡,伯耶西末; 歷代志上 5:8 比拉是亞撒的兒子,亞撒是示瑪的兒子,示瑪是約珥的兒子。約珥所住的地方是從亞羅珥直到尼波和巴力免, 耶利米書 48:1 論摩押。萬軍之耶和華以色列的神如此說:「尼波有禍了,因變為荒場。基列亭蒙羞被攻取,米斯迦蒙羞被毀壞。 耶利米書 48:23 基列亭、伯迦末、伯米恩、 |