出埃及記 6:30 摩西在耶和華面前說：「看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯聽我呢？」

◄ 出埃及記 6:30 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
摩西在耶和華面前說：「看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯聽我呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
摩西在耶和华面前说：“看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯听我呢？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
摩西在耶和華面前說：「你看，我是個拙口笨舌的人，法老怎肯聽我呢？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
摩西在耶和华面前说：「你看，我是个拙口笨舌的人，法老怎肯听我呢？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
摩西在耶和華面前說：看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯聽我呢？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
摩西在耶和华面前说：看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯听我呢？

Exodus 6:30 King James Bible
And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

Exodus 6:30 English Revised Version
And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

uncircumcised

出埃及記 6:12
摩西在耶和華面前說：「以色列人尚且不聽我的話，法老怎肯聽我這拙口笨舌的人呢？」

出埃及記 4:10
摩西對耶和華說：「主啊，我素日不是能言的人，就是從你對僕人說話以後，也是這樣。我本是拙口笨舌的。」

哥林多前書 9:16,17
我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的；若不傳福音，我便有禍了。…

鏈接 (Links)

出埃及記 6:30 雙語聖經 (Interlinear) • 出埃及記 6:30 多種語言 (Multilingual) • Éxodo 6:30 西班牙人 (Spanish) • Exode 6:30 法國人 (French) • 2 Mose 6:30 德語 (German) • 出埃及記 6:30 中國語文 (Chinese) • Exodus 6:30 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

記以色列人族長之名
…29他向摩西說：「我是耶和華，我對你說的一切話，你都要告訴埃及王法老。」 30摩西在耶和華面前說：「看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯聽我呢？」

交叉引用 (Cross Ref)

出埃及記 4:1
摩西回答說：「他們必不信我，也不聽我的話，必說：『耶和華並沒有向你顯現。』」

出埃及記 4:10
摩西對耶和華說：「主啊，我素日不是能言的人，就是從你對僕人說話以後，也是這樣。我本是拙口笨舌的。」

出埃及記 6:12
摩西在耶和華面前說：「以色列人尚且不聽我的話，法老怎肯聽我這拙口笨舌的人呢？」

以賽亞書 6:5
那時我說：「禍哉！我滅亡了。因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王萬軍之耶和華。」

耶利米書 1:6
我就說：「主耶和華啊！我不知怎樣說，因為我是年幼的。」