平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你且上毗斯迦山頂去，向東、西、南、北舉目觀望，因為你必不能過這約旦河。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你且上毗斯迦山顶去，向东、西、南、北举目观望，因为你必不能过这约旦河。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你要上毗斯迦山頂去，舉目向東、南、西、北，親眼觀看，因為你不能過這約旦河。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你要上毗斯迦山顶去，举目向东、南、西、北，亲眼观看，因为你不能过这约旦河。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 且 上 毘 斯 迦 山 頂 去 ， 向 東 、 西 、 南 、 北 舉 目 觀 望 ， 因 為 你 必 不 能 過 這 約 但 河 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 且 上 ? 斯 迦 山 顶 去 ， 向 东 、 西 、 南 、 北 举 目 观 望 ， 因 为 你 必 不 能 过 这 约 但 河 。 Deuteronomy 3:27 King James Bible Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan. Deuteronomy 3:27 English Revised Version Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) thee up 申命記 34:1-4 民數記 27:12 Pisgah. 申命記 3:17 lift up 創世記 13:14,15 鏈接 (Links) 申命記 3:27 雙語聖經 (Interlinear) • 申命記 3:27 多種語言 (Multilingual) • Deuteronomio 3:27 西班牙人 (Spanish) • Deutéronome 3:27 法國人 (French) • 5 Mose 3:27 德語 (German) • 申命記 3:27 中國語文 (Chinese) • Deuteronomy 3:27 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 摩西不得渡約旦 …26但耶和華因你們的緣故向我發怒，不應允我，對我說：『罷了，你不要向我再提這事。 27你且上毗斯迦山頂去，向東、西、南、北舉目觀望，因為你必不能過這約旦河。 28你卻要囑咐約書亞，勉勵他，使他膽壯，因為他必在這百姓前面過去，使他們承受你所要觀看之地。』… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 13:14 羅得離別亞伯蘭以後，耶和華對亞伯蘭說：「從你所在的地方，你舉目向東西南北觀看， 民數記 20:12 耶和華對摩西、亞倫說：「因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進我所賜給他們的地去。」 民數記 23:14 於是領巴蘭到了瑣腓田，上了毗斯迦山頂，築了七座壇，每座壇上獻一隻公牛、一隻公羊。 民數記 27:12 耶和華對摩西說：「你上這亞巴琳山，觀看我所賜給以色列人的地。 申命記 1:37 耶和華為你的緣故也向我發怒，說：『你必不得進入那地。 申命記 31:2 說：「我現在一百二十歲了，不能照常出入。耶和華也曾對我說：『你必不得過這約旦河。』 申命記 32:49 「你上這亞巴琳山中的尼波山去，在摩押地與耶利哥相對，觀看我所要賜給以色列人為業的迦南地。 申命記 32:52 我所賜給以色列人的地，你可以遠遠地觀看，卻不得進去。」 |
    |