申命記 15:12
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「你弟兄中,若有一個希伯來男人或希伯來女人被賣給你,服侍你六年,到第七年就要任他自由出去。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“你弟兄中,若有一个希伯来男人或希伯来女人被卖给你,服侍你六年,到第七年就要任他自由出去。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「你的兄弟,無論是希伯來男人,或是希伯來女人,如果賣身給你,要服事你六年;到第七年,就要讓他離開你得自由。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「你的兄弟,无论是希伯来男人,或是希伯来女人,如果卖身给你,要服事你六年;到第七年,就要让他离开你得自由。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 弟 兄 中 , 若 有 一 個 希 伯 來 男 人 或 希 伯 來 女 人 被 賣 給 你 , 服 事 你 六 年 , 到 第 七 年 就 要 任 他 自 由 出 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 弟 兄 中 , 若 有 一 个 希 伯 来 男 人 或 希 伯 来 女 人 被 卖 给 你 , 服 事 你 六 年 , 到 第 七 年 就 要 任 他 自 由 出 去 。

Deuteronomy 15:12 King James Bible
And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.

Deuteronomy 15:12 English Revised Version
If thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

申命記 15:1
「每逢七年末一年,你要施行豁免。

出埃及記 21:2-6
你若買希伯來人做奴僕,他必服侍你六年,第七年他可以自由,白白地出去。…

利未記 25:39-41
「你的弟兄若在你那裡漸漸窮乏,將自己賣給你,不可叫他像奴僕服侍你。…

耶利米書 34:14
『你的一個希伯來弟兄若賣給你,服侍你六年,到第七年你們各人就要任他自由出去。』只是你們列祖不聽從我,也不側耳而聽。

約翰福音 8:35,36
奴僕不能永遠住在家裡,兒子是永遠住在家裡。…

鏈接 (Links)
申命記 15:12 雙語聖經 (Interlinear)申命記 15:12 多種語言 (Multilingual)Deuteronomio 15:12 西班牙人 (Spanish)Deutéronome 15:12 法國人 (French)5 Mose 15:12 德語 (German)申命記 15:12 中國語文 (Chinese)Deuteronomy 15:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
釋放奴婢之例
12「你弟兄中,若有一個希伯來男人或希伯來女人被賣給你,服侍你六年,到第七年就要任他自由出去。 13你任他自由的時候,不可使他空手而去,…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 21:2
你若買希伯來人做奴僕,他必服侍你六年,第七年他可以自由,白白地出去。

利未記 25:39
「你的弟兄若在你那裡漸漸窮乏,將自己賣給你,不可叫他像奴僕服侍你。

申命記 15:13
你任他自由的時候,不可使他空手而去,

耶利米書 34:14
『你的一個希伯來弟兄若賣給你,服侍你六年,到第七年你們各人就要任他自由出去。』只是你們列祖不聽從我,也不側耳而聽。

申命記 15:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)