阿摩司書 1:4
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我卻要降火在哈薛的家中,燒滅便哈達的宮殿。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我却要降火在哈薛的家中,烧灭便哈达的宫殿。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我必降火在哈薛的王宮,燒毀便.哈達的堡壘。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我必降火在哈薛的王宫,烧毁便.哈达的堡垒。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 卻 要 降 火 在 哈 薛 的 家 中 , 燒 滅 便 哈 達 的 宮 殿 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 却 要 降 火 在 哈 薛 的 家 中 , 烧 灭 便 哈 达 的 宫 殿 。

Amos 1:4 King James Bible
But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad.

Amos 1:4 English Revised Version
but I will send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

I will.

阿摩司書 1:7,10,12,14
我卻要降火在加沙的城內,燒滅其中的宮殿。…

阿摩司書 2:2,5
我卻要降火在摩押,燒滅加略的宮殿,摩押必在鬨嚷呐喊吹角之中死亡。…

士師記 9:19,20,57
你們如今若按誠實、正直待耶路巴力和他的家,就可因亞比米勒得歡樂,他也可因你們得歡樂。…

耶利米書 17:27
你們若不聽從我,不以安息日為聖日,仍在安息日擔擔子進入耶路撒冷的各門,我必在各門中點火,這火也必燒毀耶路撒冷的宮殿,不能熄滅。』」

耶利米書 49:27
「我必在大馬士革城中使火著起,燒滅便哈達的宮殿。」

以西結書 30:8
我在埃及中使火著起,幫助埃及的都被滅絕,那時他們就知道我是耶和華。

以西結書 39:6
我要降火在瑪各和海島安然居住的人身上,他們就知道我是耶和華。

何西阿書 8:14
以色列忘記造他的主,建造宮殿,猶大多造堅固城,我卻要降火焚燒他的城邑,燒滅其中的宮殿。」

Hazael.

列王紀上 19:15
耶和華對他說:「你回去,從曠野往大馬士革去。到了那裡,就要膏哈薛做亞蘭王,

列王紀下 8:7-15
以利沙來到大馬士革,亞蘭王便哈達正患病。有人告訴王說:「神人來到這裡了。」…

Benhadad.

列王紀上 20:1-22
亞蘭王便哈達聚集他的全軍,率領三十二個王,帶著車馬上來圍攻撒馬利亞。…

列王紀下 6:24
此後,亞蘭王便哈達聚集他的全軍,上來圍困撒馬利亞。

列王紀下 13:3,25
於是耶和華的怒氣向以色列人發作,將他們屢次交在亞蘭王哈薛和他兒子便哈達的手裡。…

歷代志下 16:2
於是亞撒從耶和華殿和王宮的府庫裡拿出金銀來,送於住大馬士革的亞蘭王便哈達,說:

鏈接 (Links)
阿摩司書 1:4 雙語聖經 (Interlinear)阿摩司書 1:4 多種語言 (Multilingual)Amós 1:4 西班牙人 (Spanish)Amos 1:4 法國人 (French)Amos 1:4 德語 (German)阿摩司書 1:4 中國語文 (Chinese)Amos 1:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
阿摩司預示亞蘭必受主罰
3耶和華如此說:「大馬士革三番四次地犯罪,我必不免去他的刑罰,因為他以打糧食的鐵器打過基列。 4我卻要降火在哈薛的家中,燒滅便哈達的宮殿。 5我必折斷大馬士革的門閂,剪除亞文平原的居民和伯伊甸掌權的,亞蘭人必被擄到吉珥。」這是耶和華說的。…
交叉引用 (Cross Ref)
列王紀上 20:1
亞蘭王便哈達聚集他的全軍,率領三十二個王,帶著車馬上來圍攻撒馬利亞。

列王紀下 6:24
此後,亞蘭王便哈達聚集他的全軍,上來圍困撒馬利亞。

以西結書 30:8
我在埃及中使火著起,幫助埃及的都被滅絕,那時他們就知道我是耶和華。

以西結書 39:6
我要降火在瑪各和海島安然居住的人身上,他們就知道我是耶和華。

阿摩司書 1:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)