中文標準譯本 (CSB Traditional)
但遇到海水夾流的地方，船就擱了淺，船頭被卡住，動彈不得，而船尾也開始被波浪的猛力衝散了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
但遇到海水夹流的地方，船就搁了浅，船头被卡住，动弹不得，而船尾也开始被波浪的猛力冲散了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但遇著兩水夾流的地方，就把船擱了淺，船頭膠住不動，船尾被浪的猛力衝壞。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅，船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但在海水夾流的地方，船就擱了淺，船頭膠著不動，船尾被海浪沖擊，就損壞了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
但在海水夹流的地方，船就搁了浅，船头胶着不动，船尾被海浪冲击，就损坏了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
但 遇 著 兩 水 夾 流 的 地 方 ， 就 把 船 擱 了 淺 ； 船 頭 膠 住 不 動 ， 船 尾 被 浪 的 猛 力 衝 壞 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
但 遇 着 两 水 夹 流 的 地 方 ， 就 把 船 搁 了 浅 ； 船 头 胶 住 不 动 ， 船 尾 被 浪 的 猛 力 冲 坏 。

Acts 27:41 King James Bible
And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.

Acts 27:41 English Revised Version
But lighting upon a place where two seas met, they ran the vessel aground; and the foreship struck and remained unmoveable, but the stern began to break up by the violence of the waves.