中文標準譯本 (CSB Traditional)
天快亮的時候，保羅勸大家用飯，說：「你們一直挨餓等候，什麼都不吃，今天是第十四天了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
天快亮的时候，保罗劝大家用饭，说：“你们一直挨饿等候，什么都不吃，今天是第十四天了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
天漸亮的時候，保羅勸眾人都吃飯，說：「你們懸望忍餓不吃什麼，已經十四天了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
天渐亮的时候，保罗劝众人都吃饭，说：“你们悬望忍饿不吃什么，已经十四天了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
天快亮的時候，保羅勸大家吃飯，說：「你們一直不吃東西，挨餓苦候，到今天已經十四天了！

圣经新译本 (CNV Simplified)
天快亮的时候，保罗劝大家吃饭，说：「你们一直不吃东西，挨饿苦候，到今天已经十四天了！

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
天 漸 亮 的 時 候 ， 保 羅 勸 眾 人 都 吃 飯 ， 說 ： 你 們 懸 望 忍 餓 不 吃 甚 麼 ， 已 經 十 四 天 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
天 渐 亮 的 时 候 ， 保 罗 劝 众 人 都 吃 饭 ， 说 ： 你 们 悬 望 忍 饿 不 吃 甚 麽 ， 已 经 十 四 天 了 。

Acts 27:33 King James Bible
And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.

Acts 27:33 English Revised Version
And while the day was coming on, Paul besought them all to take some food, saying, This day is the fourteenth day that ye wait and continue fasting, having taken nothing.