平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 以色列人若謹守遵行我一切所吩咐他們的和我僕人摩西所吩咐他們的一切律法，我就不再使他們挪移，離開我所賜給他們列祖之地。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 以色列人若谨守遵行我一切所吩咐他们的和我仆人摩西所吩咐他们的一切律法，我就不再使他们挪移，离开我所赐给他们列祖之地。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 只要以色列人謹守遵行我吩咐他們的一切，就是我的僕人摩西吩咐他們的一切律法，我必不會再使他們的腳離開我賜給他們祖先的土地，流離飄蕩。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 只要以色列人谨守遵行我吩咐他们的一切，就是我的仆人摩西吩咐他们的一切律法，我必不会再使他们的脚离开我赐给他们祖先的土地，流离飘荡。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 以 色 列 人 若 謹 守 遵 行 我 一 切 所 吩 咐 他 們 的 和 我 僕 人 摩 西 所 吩 咐 他 們 的 一 切 律 法 ， 我 就 不 再 使 他 們 挪 移 離 開 我 所 賜 給 他 們 列 祖 之 地 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 以 色 列 人 若 谨 守 遵 行 我 一 切 所 吩 咐 他 们 的 和 我 仆 人 摩 西 所 吩 咐 他 们 的 一 切 律 法 ， 我 就 不 再 使 他 们 挪 移 离 开 我 所 赐 给 他 们 列 祖 之 地 。 2 Kings 21:8 King James Bible Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them. 2 Kings 21:8 English Revised Version neither will I cause the feet of Israel to wander any more out of the land which I gave their fathers; if only they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) will I make. 列王紀下 18:11 撒母耳記下 7:10 歷代志上 17:9 歷代志下 33:8 only if they. 利未記 26:3-13 申命記 5:28,29 申命記 28:1-14 約書亞記 23:11-13 詩篇 37:3 詩篇 81:11-16 以賽亞書 1:19 耶利米書 7:3-7,23 耶利米書 17:20-27 以西結書 22:2-16 以西結書 33:25-29 鏈接 (Links) 列王紀下 21:8 雙語聖經 (Interlinear) • 列王紀下 21:8 多種語言 (Multilingual) • 2 Reyes 21:8 西班牙人 (Spanish) • 2 Rois 21:8 法國人 (French) • 2 Koenige 21:8 德語 (German) • 列王紀下 21:8 中國語文 (Chinese) • 2 Kings 21:8 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 瑪拿西做猶大王其行唯惡 …7又在殿內立雕刻的亞舍拉像。耶和華曾對大衛和他兒子所羅門說：「我在以色列眾支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名直到永遠。 8以色列人若謹守遵行我一切所吩咐他們的和我僕人摩西所吩咐他們的一切律法，我就不再使他們挪移，離開我所賜給他們列祖之地。」 9他們卻不聽從。瑪拿西引誘他們行惡，比耶和華在以色列人面前所滅的列國更甚。 交叉引用 (Cross Ref) 撒母耳記下 7:10 我必為我民以色列選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再遷移。凶惡之子也不像從前擾害他們， 列王紀下 18:11 亞述王將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊並瑪代人的城邑； 列王紀下 18:12 都因他們不聽從耶和華他們神的話，違背他的約，就是耶和華僕人摩西吩咐他們所當守的。 |
    |