帖撒羅尼迦前書 5:5
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
因為你們都是光明的兒女,白晝的兒女。我們不屬於黑夜,也不屬於黑暗。

中文标准译本 (CSB Simplified)
因为你们都是光明的儿女,白昼的儿女。我们不属于黑夜,也不属于黑暗。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們都是光明之子,都是白晝之子。我們不是屬黑夜的,也不是屬幽暗的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们都是光明之子,都是白昼之子。我们不是属黑夜的,也不是属幽暗的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們都是光明之子、白晝之子;我們不是屬於黑夜的,也不是屬於黑暗的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们都是光明之子、白昼之子;我们不是属於黑夜的,也不是属於黑暗的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 都 是 光 明 之 子 , 都 是 白 晝 之 子 。 我 們 不 是 屬 黑 夜 的 , 也 不 是 屬 幽 暗 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 都 是 光 明 之 子 , 都 是 白 昼 之 子 。 我 们 不 是 属 黑 夜 的 , 也 不 是 属 幽 暗 的 。

1 Thessalonians 5:5 King James Bible
Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

1 Thessalonians 5:5 English Revised Version
for ye are all sons of light, and sons of the day: we are not of the night, nor of darkness;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

路加福音 16:8
主人就誇獎這不義的管家做事聰明,因為今世之子在世事之上,較比光明之子更加聰明。

約翰福音 12:36
你們應當趁著有光,信從這光,使你們成為光明之子。」

使徒行傳 26:18
我差你到他們那裡去,要叫他們的眼睛得開,從黑暗中歸向光明,從撒旦權下歸向神;又因信我,得蒙赦罪,和一切成聖的人同得基業。』

以弗所書 5:8
從前你們是暗昧的,但如今在主裡面是光明的,行事為人就當像光明的子女——

鏈接 (Links)
帖撒羅尼迦前書 5:5 雙語聖經 (Interlinear)帖撒羅尼迦前書 5:5 多種語言 (Multilingual)1 Tesalonicenses 5:5 西班牙人 (Spanish)1 Thessaloniciens 5:5 法國人 (French)1 Thessalonicher 5:5 德語 (German)帖撒羅尼迦前書 5:5 中國語文 (Chinese)1 Thessalonians 5:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
勸門徒警醒謹守
4弟兄們,你們卻不在黑暗裡,叫那日子臨到你們像賊一樣。 5你們都是光明之子,都是白晝之子。我們不是屬黑夜的,也不是屬幽暗的。 6所以,我們不要睡覺,像別人一樣,總要警醒謹守。…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 16:8
主人就誇獎這不義的管家做事聰明,因為今世之子在世事之上,較比光明之子更加聰明。

使徒行傳 26:18
我差你到他們那裡去,要叫他們的眼睛得開,從黑暗中歸向光明,從撒旦權下歸向神;又因信我,得蒙赦罪,和一切成聖的人同得基業。』

帖撒羅尼迦前書 5:8
但我們既然屬乎白晝,就應當謹守,把信和愛當做護心鏡遮胸,把得救的盼望當做頭盔戴上。

約翰一書 2:8
再者,我寫給你們的是一條新命令,在主是真的,在你們也是真的,因為黑暗漸漸過去,真光已經照耀。

帖撒羅尼迦前書 5:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)