現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
車到了伯示麥人約書亞的田間，就站住了。在那裡有一塊大磐石，他們把車劈了，將兩隻母牛獻給耶和華為燔祭。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
车到了伯示麦人约书亚的田间，就站住了。在那里有一块大磐石，他们把车劈了，将两只母牛献给耶和华为燔祭。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
牛車到了伯．示麥人約書亞的田間，就停在那裡；那裡有一塊大石，他們把做那車的木料劈開，又把那兩隻母牛作燔祭獻給耶和華。

圣经新译本 (CNV Simplified)
牛车到了伯．示麦人约书亚的田间，就停在那里；那里有一块大石，他们把做那车的木料劈开，又把那两只母牛作燔祭献给耶和华。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
車 到 了 伯 示 麥 人 約 書 亞 的 田 間 ， 就 站 住 了 。 在 那 裡 有 一 塊 大 磐 石 ， 他 們 把 車 劈 了 ， 將 兩 隻 母 牛 獻 給 耶 和 華 為 燔 祭 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
车 到 了 伯 示 麦 人 约 书 亚 的 田 间 ， 就 站 住 了 。 在 那 里 有 一 块 大 磐 石 ， 他 们 把 车 劈 了 ， 将 两 只 母 牛 献 给 耶 和 华 为 燔 祭 。

1 Samuel 6:14 King James Bible
And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD.

1 Samuel 6:14 English Revised Version
And the cart came into the field of Joshua the Beth-shemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered up the kine for a burnt offering unto the LORD.