現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
於是打發人去請非利士的眾首領來，說：「願你們將以色列神的約櫃送回原處，免得害了我們和我們的眾民。」原來神的手重重攻擊那城，城中的人有因驚慌而死的，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
于是打发人去请非利士的众首领来，说：“愿你们将以色列神的约柜送回原处，免得害了我们和我们的众民。”原来神的手重重攻击那城，城中的人有因惊慌而死的，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
於是他們派人去召集非利士人各城的首領前來，對他們說：「請把以色列　神的約櫃送回原處，免得它殺害我們和我們的人民。」死亡的恐慌籠罩全城，因為　神的手重重地壓在那裡。

圣经新译本 (CNV Simplified)
於是他们派人去召集非利士人各城的首领前来，对他们说：「请把以色列　神的约柜送回原处，免得它杀害我们和我们的人民。」死亡的恐慌笼罩全城，因为　神的手重重地压在那里。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
於 是 打 發 人 去 請 非 利 士 的 眾 首 領 來 ， 說 ： 願 你 們 將 以 色 列 　 神 的 約 櫃 送 回 原 處 ， 免 得 害 了 我 們 和 我 們 的 眾 民 ！ 原 來 　 神 的 手 重 重 攻 擊 那 城 ， 城 中 的 人 有 因 驚 慌 而 死 的 ；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
於 是 打 发 人 去 请 非 利 士 的 众 首 领 来 ， 说 ： 愿 你 们 将 以 色 列 　 神 的 约 柜 送 回 原 处 ， 免 得 害 了 我 们 和 我 们 的 众 民 ！ 原 来 　 神 的 手 重 重 攻 击 那 城 ， 城 中 的 人 有 因 惊 慌 而 死 的 ；

1 Samuel 5:11 King James Bible
So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.

1 Samuel 5:11 English Revised Version
They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and they said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to its own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly discomfiture throughout all the city, the hand of God was very heavy there.