現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們就把神的約櫃送到以革倫。神的約櫃到了，以革倫人就喊嚷起來說：「他們將以色列神的約櫃運到我們這裡，要害我們和我們的眾民！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们就把神的约柜送到以革伦。神的约柜到了，以革伦人就喊嚷起来说：“他们将以色列神的约柜运到我们这里，要害我们和我们的众民！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
於是他們把　神的約櫃送到以革倫。　神的約櫃到了以革倫的時候，以革倫人就喊叫：「他們把以色列　神的約櫃運到我們這裡來，是要殺害我們和我們的人啊！」

圣经新译本 (CNV Simplified)
於是他们把　神的约柜送到以革伦。　神的约柜到了以革伦的时候，以革伦人就喊叫：「他们把以色列　神的约柜运到我们这里来，是要杀害我们和我们的人啊！」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 就 把 　 神 的 約 櫃 送 到 以 革 倫 。 　 神 的 約 櫃 到 了 ， 以 革 倫 人 就 喊 嚷 起 來 說 ： 他 們 將 以 色 列 　 神 的 約 櫃 運 到 我 們 這 裡 ， 要 害 我 們 和 我 們 的 眾 民 ！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 就 把 　 神 的 约 柜 送 到 以 革 伦 。 　 神 的 约 柜 到 了 ， 以 革 伦 人 就 喊 嚷 起 来 说 ： 他 们 将 以 色 列 　 神 的 约 柜 运 到 我 们 这 里 ， 要 害 我 们 和 我 们 的 众 民 ！

1 Samuel 5:10 King James Bible
Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.

1 Samuel 5:10 English Revised Version
So they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.