現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
掃羅對約拿單說：「你告訴我，你做了什麼事？」約拿單說：「我實在以手裡的杖，用杖頭蘸了一點蜜嘗了一嘗。這樣我就死嗎？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
扫罗对约拿单说：“你告诉我，你做了什么事？”约拿单说：“我实在以手里的杖，用杖头蘸了一点蜜尝了一尝。这样我就死吗？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
掃羅對約拿單說：「告訴我，你作了甚麼事？」約拿單告訴他：「我用我手中的杖頭嘗了一點蜂蜜。我在這裡，我願意死！」

圣经新译本 (CNV Simplified)
扫罗对约拿单说：「告诉我，你作了甚麽事？」约拿单告诉他：「我用我手中的杖头尝了一点蜂蜜。我在这里，我愿意死！」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
掃 羅 對 約 拿 單 說 ： 你 告 訴 我 ， 你 做 了 甚 麼 事 ？ 約 拿 單 說 ： 我 實 在 以 手 裡 的 杖 ， 用 杖 頭 蘸 了 一 點 蜜 嘗 了 一 嘗 。 這 樣 我 就 死 麼 （ 或 譯 ： 罷 ） ） ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
扫 罗 对 约 拿 单 说 ： 你 告 诉 我 ， 你 做 了 甚 麽 事 ？ 约 拿 单 说 ： 我 实 在 以 手 里 的 杖 ， 用 杖 头 蘸 了 一 点 蜜 尝 了 一 尝 。 这 样 我 就 死 麽 （ 或 译 ： 罢 ） ） ？

1 Samuel 14:43 King James Bible
Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die.

1 Samuel 14:43 English Revised Version
Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did certainly taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand; and, lo, I must die.