中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們從前不是子民，但如今卻是神的子民；從前沒有蒙憐憫，但如今卻蒙了憐憫。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们从前不是子民，但如今却是神的子民；从前没有蒙怜悯，但如今却蒙了怜悯。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們從前算不得子民，現在卻做了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们从前算不得子民，现在却做了神的子民；从前未曾蒙怜恤，现在却蒙了怜恤。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「你們從前不是子民，現在卻是　神的子民；從前未蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
「你们从前不是子民，现在却是　神的子民；从前未蒙怜恤，现在却蒙了怜恤。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 從 前 算 不 得 子 民 ， 現 在 卻 作 了 神 的 子 民 ； 從 前 未 曾 蒙 憐 恤 ， 現 在 卻 蒙 了 憐 恤 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 从 前 算 不 得 子 民 ， 现 在 却 作 了 神 的 子 民 ； 从 前 未 曾 蒙 怜 恤 ， 现 在 却 蒙 了 怜 恤 。

1 Peter 2:10 King James Bible
Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

1 Peter 2:10 English Revised Version
which in time past were no people, but now are the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.