現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我定意要為耶和華我神的名建殿，是照耶和華應許我父親大衛的話說：『我必使你兒子接續你坐你的位，他必為我的名建殿。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我定意要为耶和华我神的名建殿，是照耶和华应许我父亲大卫的话说：‘我必使你儿子接续你坐你的位，他必为我的名建殿。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
所以我有意要為耶和華我的　神的名建造殿宇，正如耶和華曾對我的父親大衛說：『你的兒子，就是我要使他接續你坐在王位上的，要為我的名建造殿宇。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
所以我有意要为耶和华我的　神的名建造殿宇，正如耶和华曾对我的父亲大卫说：『你的儿子，就是我要使他接续你坐在王位上的，要为我的名建造殿宇。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 定 意 要 為 耶 和 華 ─ 我 　 神 的 名 建 殿 ， 是 照 耶 和 華 應 許 我 父 親 大 衛 的 話 說 ： 我 必 使 你 兒 子 接 續 你 坐 你 的 位 ， 他 必 為 我 的 名 建 殿 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 定 意 要 为 耶 和 华 ─ 我 　 神 的 名 建 殿 ， 是 照 耶 和 华 应 许 我 父 亲 大 卫 的 话 说 ： 我 必 使 你 儿 子 接 续 你 坐 你 的 位 ， 他 必 为 我 的 名 建 殿 。

1 Kings 5:5 King James Bible
And, behold, I purpose to build an house unto the name of the LORD my God, as the LORD spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name.

1 Kings 5:5 English Revised Version
And, behold, I purpose to build an house for the name of the LORD my God, as the LORD spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build the house for my name.