平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 實際上，如果號角發出的聲音真的不清楚，誰會準備好出戰呢？ 中文标准译本 (CSB Simplified) 实际上，如果号角发出的声音真的不清楚，谁会准备好出战呢？ 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 若吹無定的號聲，誰能預備打仗呢？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 若吹无定的号声，谁能预备打仗呢？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 又如果軍號所發的聲音不清楚，誰會準備作戰呢？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 又如果军号所发的声音不清楚，谁会准备作战呢？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 若 吹 無 定 的 號 聲 ， 誰 能 預 備 打 仗 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 若 吹 无 定 的 号 声 ， 谁 能 预 备 打 仗 呢 ？ 1 Corinthians 14:8 King James Bible For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle? 1 Corinthians 14:8 English Revised Version For if the trumpet give an uncertain voice, who shall prepare himself for war? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 民數記 10:9 約書亞記 6:4-20 士師記 7:16-18 尼希米記 4:18-21 約伯記 39:24,25 以賽亞書 27:13 阿摩司書 3:6 以弗所書 6:11-18 鏈接 (Links) 哥林多前書 14:8 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多前書 14:8 多種語言 (Multilingual) • 1 Corintios 14:8 西班牙人 (Spanish) • 1 Corinthiens 14:8 法國人 (French) • 1 Korinther 14:8 德語 (German) • 哥林多前書 14:8 中國語文 (Chinese) • 1 Corinthians 14:8 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 做先知講道勝於說方言 …7就是那有聲無氣的物，或簫或琴，若發出來的聲音沒有分別，怎能知道所吹所彈的是什麼呢？ 8若吹無定的號聲，誰能預備打仗呢？ 9你們也是如此，舌頭若不說容易明白的話，怎能知道所說的是什麼呢？這就是向空說話了。… 交叉引用 (Cross Ref) 民數記 10:9 你們在自己的地與欺壓你們的敵人打仗，就要用號吹出大聲，便在耶和華你們的神面前得蒙記念，也蒙拯救脫離仇敵。 耶利米書 4:19 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我裡面煩躁不安，我不能靜默不言，因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。 以西結書 33:3 他見刀劍臨到那地，若吹角警戒眾民， 約珥書 2:1 「你們要在錫安吹角，在我聖山吹出大聲！國中的居民都要發顫，因為耶和華的日子將到，已經臨近。 哥林多前書 14:7 就是那有聲無氣的物，或簫或琴，若發出來的聲音沒有分別，怎能知道所吹所彈的是什麼呢？ |
    |