平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 因為實在有許多不服從的、講虛妄話的、欺騙人的，尤其是那些屬於割禮派的人； 中文标准译本 (CSB Simplified) 因为实在有许多不服从的、讲虚妄话的、欺骗人的，尤其是那些属于割礼派的人； 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 因為有許多人不服約束，說虛空話欺哄人，那奉割禮的更是這樣。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 因为有许多人不服约束，说虚空话欺哄人，那奉割礼的更是这样。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為有許多不受約束、好講空話和欺騙人的，尤其是那些守割禮的人， 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为有许多不受约束、好讲空话和欺骗人的，尤其是那些守割礼的人， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 為 有 許 多 人 不 服 約 束 ， 說 虛 空 話 欺 哄 人 ； 那 奉 割 禮 的 更 是 這 樣 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 为 有 许 多 人 不 服 约 束 ， 说 虚 空 话 欺 哄 人 ； 那 奉 割 礼 的 更 是 这 样 。 Titus 1:10 King James Bible For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: Titus 1:10 English Revised Version For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision, 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) there. 使徒行傳 20:29 羅馬書 16:17-18 哥林多後書 11:12-15 以弗所書 4:14 帖撒羅尼迦後書 2:10-12 提摩太前書 1:4,6 提摩太前書 6:3-5 提摩太後書 3:13 提摩太後書 4:4 雅各書 1:26 彼得後書 2:1,2 約翰一書 2:18 約翰一書 4:1 啟示錄 2:6,14 specially. 使徒行傳 15:1,24 加拉太書 1:6-8 加拉太書 2:4 加拉太書 3:1 加拉太書 4:17-21 加拉太書 5:1-4 腓立比書 3:2,3 鏈接 (Links) 提多書 1:10 雙語聖經 (Interlinear) • 提多書 1:10 多種語言 (Multilingual) • Tito 1:10 西班牙人 (Spanish) • Tite 1:10 法國人 (French) • Titus 1:10 德語 (German) • 提多書 1:10 中國語文 (Chinese) • Titus 1:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) |
    |