雅各書 1:26
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
如果有人自以為是虔誠的,卻不克制自己的舌頭,反而欺騙自己的心,這個人的虔誠就是虛妄的。

中文标准译本 (CSB Simplified)
如果有人自以为是虔诚的,却不克制自己的舌头,反而欺骗自己的心,这个人的虔诚就是虚妄的。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
若有人自以為虔誠,卻不勒住他的舌頭,反欺哄自己的心,這人的虔誠是虛的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
若有人自以为虔诚,却不勒住他的舌头,反欺哄自己的心,这人的虔诚是虚的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
如果有人自以為虔誠,卻不約束他的舌頭,反而自己欺騙自己,這人的虔誠是沒有用的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
如果有人自以为虔诚,却不约束他的舌头,反而自己欺骗自己,这人的虔诚是没有用的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
若 有 人 自 以 為 虔 誠 , 卻 不 勒 住 他 的 舌 頭 , 反 欺 哄 自 己 的 心 , 這 人 的 虔 誠 是 虛 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
若 有 人 自 以 为 虔 诚 , 却 不 勒 住 他 的 舌 头 , 反 欺 哄 自 己 的 心 , 这 人 的 虔 诚 是 虚 的 。

James 1:26 King James Bible
If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.

James 1:26 English Revised Version
If any man thinketh himself to be religious, while he bridleth not his tongue but deceiveth his heart, this man's religion is vain.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

seem.

箴言 14:12
有一條路人以為正,至終成為死亡之路。

箴言 16:25
有一條路人以為正,至終成為死亡之路。

路加福音 8:18
所以,你們應當小心怎樣聽。因為凡有的,還要加給他;凡沒有的,連他自以為有的也要奪去。」

哥林多前書 3:18
人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧,倒不如變做愚拙,好成為有智慧的。

加拉太書 2:6,9
至於那些有名望的,不論他是何等人,都與我無干,神不以外貌取人。那些有名望的並沒有加增我什麼,…

加拉太書 6:3
人若無有,自己還以為有,就是自欺了。

bridleth.

雅各書 1:19
我親愛的弟兄們,這是你們所知道的,但你們各人要快快地聽,慢慢地說,慢慢地動怒,

雅各書 3:2-6
原來我們在許多事上都有過失。若有人在話語上沒有過失,他就是完全人,也能勒住自己的全身。…

詩篇 32:9
你不可像那無知的騾馬,必用嚼環轡頭勒住牠,不然就不能馴服。

詩篇 34:13
就要禁止舌頭不出惡言,嘴唇不說詭詐的話。

詩篇 39:1,2
大衛的詩,交於伶長耶杜頓。…

詩篇 141:3
耶和華啊,求你禁止我的口,把守我的嘴。

箴言 10:19,31
多言多語難免有過,禁止嘴唇是有智慧。…

箴言 13:2,3
人因口所結的果子必享美福,奸詐人必遭強暴。…

箴言 15:2
智慧人的舌善發知識,愚昧人的口吐出愚昧。

箴言 16:10
王的嘴中有神語,審判之時,他的口必不差錯。

箴言 19:1
行為純正的貧窮人,勝過乖謬愚妄的富足人。

箴言 21:26
有終日貪得無厭的,義人施捨而不吝惜。

以弗所書 4:29
汙穢的言語一句不可出口,只要隨事說造就人的好話,叫聽見的人得益處。

以弗所書 5:4
淫詞、妄語和戲笑的話都不相宜,總要說感謝的話。

歌羅西書 4:6
你們的言語要常常帶著和氣,好像用鹽調和,就可知道該怎樣回答各人。

彼得前書 3:10
因為經上說:「人若愛生命,願享美福,須要禁止舌頭不出惡言,嘴唇不說詭詐的話;

but.

雅各書 1:22
只是你們要行道,不要單單聽道,自己欺哄自己。

申命記 11:16
你們要謹慎,免得心中受迷惑,就偏離正路,去侍奉敬拜別神。

以賽亞書 44:20
他以灰為食,心中昏迷使他偏邪,他不能自救,也不能說:「我右手中豈不是有虛謊嗎?」

加拉太書 6:3
人若無有,自己還以為有,就是自欺了。

this.

雅各書 2:20
虛浮的人哪,你願意知道沒有行為的信心是死的嗎?

以賽亞書 1:13
你們不要再獻虛浮的供物!香品是我所憎惡的,月朔和安息日並宣召的大會也是我所憎惡的,做罪孽又守嚴肅會我也不能容忍。

瑪拉基書 3:14
你們說:『侍奉神是徒然的!遵守神所吩咐的,在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒,有什麼益處呢?

馬太福音 15:9
他們將人的吩咐當做道理教導人,所以拜我也是枉然。』」

馬可福音 7:7
他們將人的吩咐當做道理教導人,所以拜我也是枉然。』

哥林多前書 15:2,15
並且你們若不是徒然相信,能以持守我所傳給你們的,就必因這福音得救。…

加拉太書 3:4
你們受苦如此之多,都是徒然的嗎?難道果真是徒然的嗎?

鏈接 (Links)
雅各書 1:26 雙語聖經 (Interlinear)雅各書 1:26 多種語言 (Multilingual)Santiago 1:26 西班牙人 (Spanish)Jacques 1:26 法國人 (French)Jakobus 1:26 德語 (German)雅各書 1:26 中國語文 (Chinese)James 1:26 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
何為真實的虔誠
25唯有詳細察看那全備、使人自由之律法的,並且時常如此,這人既不是聽了就忘,乃是實在行出來,就在他所行的事上必然得福。 26若有人自以為虔誠,卻不勒住他的舌頭,反欺哄自己的心,這人的虔誠是虛的。 27在神我們的父面前,那清潔沒有玷汙的虔誠就是看顧在患難中的孤兒寡婦,並且保守自己不沾染世俗。
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 34:13
就要禁止舌頭不出惡言,嘴唇不說詭詐的話。

詩篇 39:1
大衛的詩,交於伶長耶杜頓。

詩篇 141:3
耶和華啊,求你禁止我的口,把守我的嘴。

路加福音 8:18
所以,你們應當小心怎樣聽。因為凡有的,還要加給他;凡沒有的,連他自以為有的也要奪去。」

雅各書 3:2
原來我們在許多事上都有過失。若有人在話語上沒有過失,他就是完全人,也能勒住自己的全身。

雅各書 1:25
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)