羅馬書 8:5
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
要知道,順著肉體的人,思想屬肉體的事;順著聖靈的人,思想屬聖靈的事。

中文标准译本 (CSB Simplified)
要知道,顺着肉体的人,思想属肉体的事;顺着圣灵的人,思想属圣灵的事。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為隨從肉體的人,體貼肉體的事;隨從聖靈的人,體貼聖靈的事。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为随从肉体的人,体贴肉体的事;随从圣灵的人,体贴圣灵的事。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
隨從肉體的人,以肉體的事為念;隨從聖靈的人,以聖靈的事為念。

圣经新译本 (CNV Simplified)
随从肉体的人,以肉体的事为念;随从圣灵的人,以圣灵的事为念。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 為 隨 從 肉 體 的 人 體 貼 肉 體 的 事 , 隨 從 聖 靈 的 人 體 貼 聖 靈 的 事 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 为 随 从 肉 体 的 人 体 贴 肉 体 的 事 , 随 从 圣 灵 的 人 体 贴 圣 灵 的 事 。

Romans 8:5 King James Bible
For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.

Romans 8:5 English Revised Version
For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the spirit the things of the spirit.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

For they.

羅馬書 8:12,13
弟兄們,這樣看來,我們並不是欠肉體的債,去順從肉體活著。…

約翰福音 3:6
從肉身生的就是肉身,從靈生的就是靈。

哥林多前書 15:48
那屬土的怎樣,凡屬土的也就怎樣;屬天的怎樣,凡屬天的也就怎樣。

哥林多後書 10:3
因為我們雖然在血氣中行事,卻不憑著血氣爭戰。

彼得後書 2:10
那些隨肉身縱汙穢的情慾、輕慢主治之人的,更是如此。他們膽大任性,毀謗在尊位的也不知懼怕。

mind.

羅馬書 8:6,7
體貼肉體的就是死,體貼聖靈的乃是生命、平安。…

馬可福音 8:33
耶穌轉過來,看著門徒,就責備彼得,說:「撒旦,退我後邊去吧!因為你不體貼神的意思,只體貼人的意思。」

哥林多前書 2:14
然而,屬血氣的人不領會神聖靈的事,反倒以為愚拙;並且不能知道,因為這些事唯有屬靈的人才能看透。

腓立比書 3:18,19
因為有許多人行事是基督十字架的仇敵,我屢次告訴你們,現在又流淚地告訴你們。…

of the Spirit.

羅馬書 8:9,14
如果神的靈住在你們心裡,你們就不屬肉體,乃屬聖靈了。人若沒有基督的靈,就不是屬基督的。…

哥林多前書 2:14
然而,屬血氣的人不領會神聖靈的事,反倒以為愚拙;並且不能知道,因為這些事唯有屬靈的人才能看透。

加拉太書 5:22-25
聖靈所結的果子,就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、…

以弗所書 5:9
光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實——

歌羅西書 3:1-3
所以,你們若真與基督一同復活,就當求在上面的事,那裡有基督坐在神的右邊。…

鏈接 (Links)
羅馬書 8:5 雙語聖經 (Interlinear)羅馬書 8:5 多種語言 (Multilingual)Romanos 8:5 西班牙人 (Spanish)Romains 8:5 法國人 (French)Roemer 8:5 德語 (German)羅馬書 8:5 中國語文 (Chinese)Romans 8:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
隨從肉體與隨從聖靈的比較
4使律法的義成就在我們這不隨從肉體、只隨從聖靈的人身上。 5因為隨從肉體的人,體貼肉體的事;隨從聖靈的人,體貼聖靈的事。 6體貼肉體的就是死,體貼聖靈的乃是生命、平安。…
交叉引用 (Cross Ref)
加拉太書 5:17
因為情慾和聖靈相爭,聖靈和情慾相爭,這兩個是彼此相敵,使你們不能做所願意做的。

加拉太書 5:19
情慾的事都是顯而易見的,就如姦淫、汙穢、邪蕩、

加拉太書 5:22
聖靈所結的果子,就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、

腓立比書 3:19
他們的結局就是沉淪,他們的神就是自己的肚腹!他們以自己的羞辱為榮耀,專以地上的事為念。

羅馬書 8:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)