箴言 24:21
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我兒,你要敬畏耶和華與君王,不要與反覆無常的人結交。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我儿,你要敬畏耶和华与君王,不要与反复无常的人结交。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我兒,你要敬畏耶和華,也要尊敬君王;不要與叛逆的人結交。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我儿,你要敬畏耶和华,也要尊敬君王;不要与叛逆的人结交。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 兒 , 你 要 敬 畏 耶 和 華 與 君 王 , 不 要 與 反 覆 無 常 的 人 結 交 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 儿 , 你 要 敬 畏 耶 和 华 与 君 王 , 不 要 与 反 覆 无 常 的 人 结 交 ,

Proverbs 24:21 King James Bible
My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:

Proverbs 24:21 English Revised Version
My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

fear

出埃及記 14:31
以色列人看見耶和華向埃及人所行的大事,就敬畏耶和華,又信服他和他的僕人摩西。

撒母耳記上 24:6
對跟隨他的人說:「我的主乃是耶和華的受膏者,我在耶和華面前萬不敢伸手害他,因他是耶和華的受膏者。」

傳道書 8:2-5
我勸你遵守王的命令,既指神起誓,理當如此。…

馬太福音 22:21
他們說:「是愷撒的。」耶穌說:「這樣,愷撒的物當歸給愷撒,神的物當歸給神。」

羅馬書 13:1-7
在上有權柄的,人人當順服他,因為沒有權柄不是出於神的,凡掌權的都是神所命的。…

提多書 3:1
你要提醒眾人,叫他們順服做官的、掌權的,遵他的命,預備行各樣的善事。

彼得前書 2:13-17
你們為主的緣故,要順服人的一切制度,或是在上的君王,…

meddle

民數記 16:1-3
利未的曾孫、哥轄的孫子、以斯哈的兒子可拉,和魯本子孫中以利押的兒子大坍、亞比蘭,與比勒的兒子安,…

撒母耳記上 8:5-7
對他說:「你年紀老邁了,你兒子不行你的道。現在求你為我們立一個王治理我們,像列國一樣。」…

撒母耳記上 12:12-19
你們見亞捫人的王拿轄來攻擊你們,就對我說:『我們定要一個王治理我們。』其實耶和華你們的神是你們的王。…

撒母耳記下 15:13
有人報告大衛說:「以色列人的心都歸向押沙龍了!」

列王紀上 12:16
以色列眾民見王不依從他們,就對王說:「我們與大衛有什麼份兒呢?與耶西的兒子並沒有關涉!以色列人哪,各回各家去吧!大衛家啊,自己顧自己吧!」於是,以色列人都回自己家裡去了。

given to change

鏈接 (Links)
箴言 24:21 雙語聖經 (Interlinear)箴言 24:21 多種語言 (Multilingual)Proverbios 24:21 西班牙人 (Spanish)Proverbes 24:21 法國人 (French)Sprueche 24:21 德語 (German)箴言 24:21 中國語文 (Chinese)Proverbs 24:21 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
勸世箴言
20因為惡人終不得善報,惡人的燈也必熄滅。 21我兒,你要敬畏耶和華與君王,不要與反覆無常的人結交。 22因為他們的災難必忽然而起,耶和華與君王所施行的毀滅,誰能知道呢?
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 13:1
在上有權柄的,人人當順服他,因為沒有權柄不是出於神的,凡掌權的都是神所命的。

彼得前書 2:17
務要尊敬眾人,親愛教中的弟兄,敬畏神,尊敬君王。

箴言 24:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)