平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌看見眾人，就對他們動了憐憫之心，因為他們困苦流離，像羊沒有牧人那樣。 中文标准译本 (CSB Simplified) 耶稣看见众人，就对他们动了怜悯之心，因为他们困苦流离，像羊没有牧人那样。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他看見許多的人，就憐憫他們，因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他看见许多的人，就怜悯他们，因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他看見群眾，就憐憫他們，因為他們困苦無依，像沒有牧人的羊一樣。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他看见群众，就怜悯他们，因为他们困苦无依，像没有牧人的羊一样。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 看 見 許 多 的 人 ， 就 憐 憫 他 們 ； 因 為 他 們 困 苦 流 離 ， 如 同 羊 沒 有 牧 人 一 般 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 看 见 许 多 的 人 ， 就 怜 悯 他 们 ； 因 为 他 们 困 苦 流 离 ， 如 同 羊 没 有 牧 人 一 般 。 Matthew 9:36 King James Bible But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd. Matthew 9:36 English Revised Version But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) when. 馬太福音 14:14 馬太福音 15:32 馬可福音 6:34 希伯來書 4:15 希伯來書 5:2 fainted, etc. 馬太福音 10:6 馬太福音 15:24 民數記 27:17 列王紀上 22:17 歷代志下 18:16 以賽亞書 56:9-11 耶利米書 50:6 以西結書 34:3-6 撒迦利亞書 10:2 撒迦利亞書 11:16 撒迦利亞書 13:7,8 鏈接 (Links) 馬太福音 9:36 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 9:36 多種語言 (Multilingual) • Mateo 9:36 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 9:36 法國人 (French) • Matthaeus 9:36 德語 (German) • 馬太福音 9:36 中國語文 (Chinese) • Matthew 9:36 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 趕出啞巴鬼 35耶穌走遍各城各鄉，在會堂裡教訓人，宣講天國的福音，又醫治各樣的病症。 36他看見許多的人，就憐憫他們，因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。 37於是對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。… 交叉引用 (Cross Ref) 民數記 27:17 可以在他們面前出入，也可以引導他們，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊群一般。」 列王紀上 22:17 米該雅說：「我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：『這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。』」 歷代志下 18:16 米該雅說：「我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：『這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。』」 以賽亞書 13:14 人必像被追趕的鹿，像無人收聚的羊，各歸回本族，各逃到本土。 耶利米書 50:6 「我的百姓做了迷失的羊，牧人使他們走差路，使他們轉到山上。他們從大山走到小山，竟忘了安歇之處。 以西結書 34:4 瘦弱的你們沒有養壯，有病的你們沒有醫治，受傷的你們沒有纏裹，被逐的你們沒有領回，失喪的你們沒有尋找，但用強暴嚴嚴地轄制。 以西結書 34:5 因無牧人，羊就分散，既分散，便做了一切野獸的食物。 撒迦利亞書 10:2 因為家神所言的是虛空，卜士所見的是虛假，做夢者所說的是假夢。他們白白地安慰人，所以眾人如羊流離，因無牧人就受苦。 馬太福音 14:14 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。 馬太福音 15:32 耶穌叫門徒來，說：「我憐憫這眾人，因為他們同我在這裡已經三天，也沒有吃的了。我不願意叫他們餓著回去，恐怕在路上困乏。」 馬可福音 6:34 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開口教訓他們許多道理。 馬可福音 8:2 「我憐憫這眾人，因為他們同我在這裡已經三天，也沒有吃的了。 |
    |