馬太福音 18:35
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
如果你們每個人不從心裡饒恕自己的弟兄,我的天父也會照樣對待你們。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
如果你们每个人不从心里饶恕自己的弟兄,我的天父也会照样对待你们。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們各人若不從心裡饒恕你的弟兄,我天父也要這樣待你們了。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们各人若不从心里饶恕你的弟兄,我天父也要这样待你们了。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
如果你們各人不從心裡饒恕你的弟兄,我的天父也必這樣待你們。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
如果你们各人不从心里饶恕你的弟兄,我的天父也必这样待你们。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 各 人 若 不 從 心 裡 饒 恕 你 的 弟 兄 , 我 天 父 也 要 這 樣 待 你 們 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 各 人 若 不 从 心 里 饶 恕 你 的 弟 兄 , 我 天 父 也 要 这 样 待 你 们 了 。

Matthew 18:35 King James Bible
So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

Matthew 18:35 English Revised Version
So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

do.

馬太福音 6:12,14,15
免我們的債,如同我們免了人的債。…

馬太福音 7:1,2
「你們不要論斷人,免得你們被論斷。…

箴言 21:13
塞耳不聽窮人哀求的,他將來呼籲也不蒙應允。

馬可福音 11:26
你們若不饒恕人,你們在天上的父也不饒恕你們的過犯。」

路加福音 6:37,38
你們不要論斷人,就不被論斷。你們不要定人的罪,就不被定罪。你們要饒恕人,就必蒙饒恕。…

雅各書 2:13
因為那不憐憫人的,也要受無憐憫的審判;憐憫原是向審判誇勝。

from.

箴言 21:2
人所行的在自己眼中都看為正,唯有耶和華衡量人心。

耶利米書 3:10
雖有這一切的事,她奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我,不過是假意歸我。」這是耶和華說的。

撒迦利亞書 7:12
使心硬如金鋼石,不聽律法和萬軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話。故此,萬軍之耶和華大發烈怒。

路加福音 16:15
耶穌對他們說:「你們是在人面前自稱為義的,你們的心,神卻知道。因為人所尊貴的,是神看為可憎惡的。

雅各書 3:14
你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭,就不可自誇,也不可說謊話抵擋真道。

雅各書 4:8
你們親近神,神就必親近你們。有罪的人哪,要潔淨你們的手!心懷二意的人哪,要清潔你們的心!

啟示錄 2:23
我又要殺死她的黨類,叫眾教會知道我是那察看人肺腑心腸的,並要照你們的行為報應你們各人。

鏈接 (Links)
馬太福音 18:35 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 18:35 多種語言 (Multilingual)Mateo 18:35 西班牙人 (Spanish)Matthieu 18:35 法國人 (French)Matthaeus 18:35 德語 (German)馬太福音 18:35 中國語文 (Chinese)Matthew 18:35 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
不憐憫人的必不蒙憐憫
34主人就大怒,把他交給掌刑的,等他還清了所欠的債。 35你們各人若不從心裡饒恕你的弟兄,我天父也要這樣待你們了。」
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 6:14
你們饒恕人的過犯,你們的天父也必饒恕你們的過犯。

馬太福音 6:15
你們不饒恕人的過犯,你們的天父也必不饒恕你們的過犯。

馬太福音 18:34
主人就大怒,把他交給掌刑的,等他還清了所欠的債。

馬可福音 11:26
你們若不饒恕人,你們在天上的父也不饒恕你們的過犯。」

馬太福音 18:34
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)