路加福音 6:37
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「不要評斷人,你們就絕不被評斷;不要定人的罪,你們就絕不被定罪;要饒恕人,你們就會被饒恕。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“不要评断人,你们就绝不被评断;不要定人的罪,你们就绝不被定罪;要饶恕人,你们就会被饶恕。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們不要論斷人,就不被論斷。你們不要定人的罪,就不被定罪。你們要饒恕人,就必蒙饒恕。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们不要论断人,就不被论断。你们不要定人的罪,就不被定罪。你们要饶恕人,就必蒙饶恕。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「你們不要判斷人,就必不受判斷;不要定人的罪,就必不被定罪;要饒恕人,就必蒙饒恕;

圣经新译本 (CNV Simplified)
「你们不要判断人,就必不受判断;不要定人的罪,就必不被定罪;要饶恕人,就必蒙饶恕;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 不 要 論 斷 人 , 就 不 被 論 斷 ; 你 們 不 要 定 人 的 罪 , 就 不 被 定 罪 ; 你 們 要 饒 恕 人 , 就 必 蒙 饒 恕 ( 饒 恕 : 原 文 作 釋 放 ) ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 不 要 论 断 人 , 就 不 被 论 断 ; 你 们 不 要 定 人 的 罪 , 就 不 被 定 罪 ; 你 们 要 饶 恕 人 , 就 必 蒙 饶 恕 ( 饶 恕 : 原 文 作 释 放 ) ;

Luke 6:37 King James Bible
Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:

Luke 6:37 English Revised Version
And judge not, and ye shall not be judged: and condemn not, and ye shall not be condemned: release, and ye shall be released:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Judge.

以賽亞書 65:5
且對人說:『你站開吧!不要挨近我,因為我比你聖潔。』」主說:「這些人是我鼻中的煙,是整天燒著的火。

馬太福音 7:1
「你們不要論斷人,免得你們被論斷。

羅馬書 2:1,2
你這論斷人的,無論你是誰,也無可推諉。你在什麼事上論斷人,就在什麼事上定自己的罪,因你這論斷人的,自己所行卻和別人一樣。…

羅馬書 14:3,4,10-16
吃的人不可輕看不吃的人,不吃的人不可論斷吃的人,因為神已經收納他了。…

哥林多前書 4:3-5
我被你們論斷,或被別人論斷,我都以為極小的事,連我自己也不論斷自己。…

雅各書 4:11,12
弟兄們,你們不可彼此批評。人若批評弟兄、論斷弟兄,就是批評律法、論斷律法。你若論斷律法,就不是遵行律法,乃是判斷人的。…

forgive.

路加福音 17:3,4
你們要謹慎!若是你的弟兄得罪你,就勸誡他。他若懊悔,就饒恕他。…

馬太福音 5:7
憐恤人的人有福了!因為他們必蒙憐恤。

馬太福音 6:14,15
你們饒恕人的過犯,你們的天父也必饒恕你們的過犯。…

馬太福音 18:35
你們各人若不從心裡饒恕你的弟兄,我天父也要這樣待你們了。」

馬可福音 11:25,26
你們站著禱告的時候,若想起有人得罪你們,就當饒恕他,好叫你們在天上的父也饒恕你們的過犯。…

哥林多前書 13:4-7
愛是恆久忍耐,又有恩慈,愛是不嫉妒,愛是不自誇,不張狂,…

以弗所書 4:32
並要以恩慈相待,存憐憫的心,彼此饒恕,正如神在基督裡饒恕了你們一樣。

歌羅西書 3:13
倘若這人與那人有嫌隙,總要彼此包容,彼此饒恕;主怎樣饒恕了你們,你們也要怎樣饒恕人。

鏈接 (Links)
路加福音 6:37 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 6:37 多種語言 (Multilingual)Lucas 6:37 西班牙人 (Spanish)Luc 6:37 法國人 (French)Lukas 6:37 德語 (German)路加福音 6:37 中國語文 (Chinese)Luke 6:37 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
論愛仇敵
37你們不要論斷人,就不被論斷。你們不要定人的罪,就不被定罪。你們要饒恕人,就必蒙饒恕。 38你們要給人,就必有給你們的,並且用十足的升斗,連搖帶按、上尖下流地倒在你們懷裡。因為你們用什麼量器量給人,也必用什麼量器量給你們。」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 6:14
你們饒恕人的過犯,你們的天父也必饒恕你們的過犯。

馬太福音 7:1
「你們不要論斷人,免得你們被論斷。

路加福音 6:36
你們要慈悲,像你們的父慈悲一樣。

路加福音 23:16
故此,我要責打他,把他釋放了。」

使徒行傳 3:13
亞伯拉罕、以撒、雅各的神,就是我們列祖的神,已經榮耀了他的僕人耶穌,你們卻把他交付彼拉多,彼拉多定意要釋放他,你們竟在彼拉多面前棄絕了他。

羅馬書 2:1
你這論斷人的,無論你是誰,也無可推諉。你在什麼事上論斷人,就在什麼事上定自己的罪,因你這論斷人的,自己所行卻和別人一樣。

雅各書 2:13
因為那不憐憫人的,也要受無憐憫的審判;憐憫原是向審判誇勝。

路加福音 6:36
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)