平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 「要知道，你們如果饒恕別人的過犯，你們的天父也會饒恕你們。 中文标准译本 (CSB Simplified) “要知道，你们如果饶恕别人的过犯，你们的天父也会饶恕你们。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 如果你們饒恕別人的過犯，你們的天父也必饒恕你們。 圣经新译本 (CNV Simplified) 如果你们饶恕别人的过犯，你们的天父也必饶恕你们。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 饒 恕 人 的 過 犯 ， 你 們 的 天 父 也 必 饒 恕 你 們 的 過 犯 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 饶 恕 人 的 过 犯 ， 你 们 的 天 父 也 必 饶 恕 你 们 的 过 犯 ； Matthew 6:14 King James Bible For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you: Matthew 6:14 English Revised Version For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 馬太福音 6:12 馬太福音 7:2 馬太福音 18:21-35 箴言 21:13 馬可福音 11:25,26 以弗所書 4:32 歌羅西書 3:13 雅各書 2:13 約翰一書 3:10 鏈接 (Links) 馬太福音 6:14 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 6:14 多種語言 (Multilingual) • Mateo 6:14 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 6:14 法國人 (French) • Matthaeus 6:14 德語 (German) • 馬太福音 6:14 中國語文 (Chinese) • Matthew 6:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 主訓人的禱告 …13不叫我們遇見試探，救我們脫離凶惡。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們。』 14你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。 15你們不饒恕人的過犯，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 5:7 憐恤人的人有福了！因為他們必蒙憐恤。 馬太福音 7:2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用什麼量器量給人，也必用什麼量器量給你們。 馬太福音 18:35 你們各人若不從心裡饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們了。」 馬可福音 11:25 你們站著禱告的時候，若想起有人得罪你們，就當饒恕他，好叫你們在天上的父也饒恕你們的過犯。 路加福音 6:37 你們不要論斷人，就不被論斷。你們不要定人的罪，就不被定罪。你們要饒恕人，就必蒙饒恕。 以弗所書 4:32 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裡饒恕了你們一樣。 歌羅西書 3:13 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。 |
    |