路加福音 22:43
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
有一位天使從天上向他顯現,加添他的力量。

中文标准译本 (CSB Simplified)
有一位天使从天上向他显现,加添他的力量。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有一位天使從天上顯現,加添他的力量。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有一位天使从天上显现,加添他的力量。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
(有些抄本有第43、44節:「有一位天使從天上顯現,加給他力量。耶穌非常傷痛,禱告更加懇切,汗如大血點滴在地上。」)

圣经新译本 (CNV Simplified)
(有些抄本有第43、44节:「有一位天使从天上显现,加给他力量。耶稣非常伤痛,祷告更加恳切,汗如大血点滴在地上。」)

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
有 一 位 天 使 從 天 上 顯 現 , 加 添 他 的 力 量 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
有 一 位 天 使 从 天 上 显 现 , 加 添 他 的 力 量 。

Luke 22:43 King James Bible
And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

Luke 22:43 English Revised Version
And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

an.

路加福音 4:10,11
因為經上記著說:『主要為你吩咐他的使者保護你,…

詩篇 91:11,12
因他要為你吩咐他的使者,在你行的一切道路上保護你。…

馬太福音 4:6,11
對他說:「你若是神的兒子,可以跳下去!因為經上記著說:『主要為你吩咐他的使者用手托著你,免得你的腳碰在石頭上。』」…

馬太福音 26:53
你想我不能求我父現在為我差遣十二營多天使來嗎?

提摩太前書 3:16
大哉,敬虔的奧祕!無人不以為然,就是:神在肉身顯現,被聖靈稱義,被天使看見,被傳於外邦,被世人信服,被接在榮耀裡。

希伯來書 1:6,14
再者,神使長子到世上來的時候,就說:「神的使者都要拜他。」…

strengthening.

路加福音 22:32
但我已經為你祈求,叫你不至於失了信心。你回頭以後,要堅固你的弟兄。」

申命記 3:28
你卻要囑咐約書亞,勉勵他,使他膽壯,因為他必在這百姓前面過去,使他們承受你所要觀看之地。』

約伯記 4:3,4
你素來教導許多的人,又堅固軟弱的手。…

但以理書 10:16-19
不料,有一位像人的摸我的嘴唇,我便開口向那站在我面前的說:「我主啊,因見這異象,我大大愁苦,毫無氣力。…

但以理書 11:1
又說:「當瑪代王大流士元年,我曾起來扶助米迦勒,使他堅強。

使徒行傳 18:23
住了些日子,又離開那裡,挨次經過加拉太和弗呂家地方,堅固眾門徒。

希伯來書 2:17
所以,他凡事該與他的弟兄相同,為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司,為百姓的罪獻上挽回祭。

鏈接 (Links)
路加福音 22:43 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 22:43 多種語言 (Multilingual)Lucas 22:43 西班牙人 (Spanish)Luc 22:43 法國人 (French)Lukas 22:43 德語 (German)路加福音 22:43 中國語文 (Chinese)Luke 22:43 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
在客西馬尼禱告
42說:「父啊!你若願意,就把這杯撤去!然而,不要成就我的意思,只要成就你的意思。」 43有一位天使從天上顯現,加添他的力量。 44耶穌極其傷痛,禱告更加懇切,汗珠如大血點滴在地上。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 4:11
於是魔鬼離了耶穌,有天使來伺候他。

使徒行傳 14:22
堅固門徒的心,勸他們恆守所信的道,又說:「我們進入神的國,必須經歷許多艱難。」

路加福音 22:42
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)