約翰福音 8:48
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
那些猶太人回答說:「我們說你是個撒馬利亞人,並且有鬼魔附身,難道說得不對嗎?」

中文标准译本 (CSB Simplified)
那些犹太人回答说:“我们说你是个撒马利亚人,并且有鬼魔附身,难道说得不对吗?”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
猶太人回答說:「我們說你是撒馬利亞人,並且是鬼附著的,這話豈不正對嗎?」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
犹太人回答说:“我们说你是撒马利亚人,并且是鬼附着的,这话岂不正对吗?”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
猶太人對耶穌說:「我們說你是撒瑪利亞人,並且是鬼附的,不是很對嗎?」

圣经新译本 (CNV Simplified)
犹太人对耶稣说:「我们说你是撒玛利亚人,并且是鬼附的,不是很对吗?」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
猶 太 人 回 答 說 : 我 們 說 你 是 撒 瑪 利 亞 人 , 並 且 是 鬼 附 著 的 , 這 話 豈 不 正 對 麼 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
犹 太 人 回 答 说 : 我 们 说 你 是 撒 玛 利 亚 人 , 并 且 是 鬼 附 着 的 , 这 话 岂 不 正 对 麽 ?

John 8:48 King James Bible
Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

John 8:48 English Revised Version
The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Say.

約翰福音 8:52
猶太人對他說:「現在我們知道你是鬼附著的。亞伯拉罕死了,眾先知也死了,你還說『人若遵守我的道,就永遠不嘗死味』。

約翰福音 13:13
你們稱呼我夫子,稱呼我主,你們說的不錯,我本來是。

馬太福音 15:7
假冒為善的人哪!以賽亞指著你們說的預言是不錯的,他說:

雅各書 2:19
你信神只有一位,你信的不錯!鬼魔也信,卻是戰驚。

thou.

約翰福音 4:9
撒馬利亞的婦人對他說:「你既是猶太人,怎麼向我一個撒馬利亞婦人要水喝呢?」(原來猶太人和撒馬利亞人沒有來往。)

約翰福音 7:20
眾人回答說:「你是被鬼附著了!誰想要殺你?」

約翰福音 10:20
內中有好些人說:「他是被鬼附著,而且瘋了!為什麼聽他呢?」

以賽亞書 49:7
救贖主以色列的聖者耶和華,對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說:「君王要看見就站起,首領也要下拜,都因信實的耶和華,就是揀選你以色列的聖者。」

以賽亞書 53:3
他被藐視,被人厭棄,多受痛苦,常經憂患。他被藐視,好像被人掩面不看的一樣,我們也不尊重他。

馬太福音 10:25
學生和先生一樣,僕人和主人一樣,也就罷了。人既罵家主是別西卜,何況他的家人呢?

馬太福音 12:24,31
但法利賽人聽見,就說:「這個人趕鬼,無非是靠著鬼王別西卜啊。」…

羅馬書 15:3
因為基督也不求自己的喜悅,如經上所記:「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」

希伯來書 13:13
這樣,我們也當出到營外,就了他去,忍受他所受的凌辱。

鏈接 (Links)
約翰福音 8:48 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 8:48 多種語言 (Multilingual)Juan 8:48 西班牙人 (Spanish)Jean 8:48 法國人 (French)Johannes 8:48 德語 (German)約翰福音 8:48 中國語文 (Chinese)John 8:48 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
出於神的必聽神的話
48猶太人回答說:「我們說你是撒馬利亞人,並且是鬼附著的,這話豈不正對嗎?」 49耶穌說:「我不是鬼附著的。我尊敬我的父,你們倒輕慢我。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 10:5
耶穌差這十二個人去,吩咐他們說:「外邦人的路你們不要走,撒馬利亞人的城你們不要進,

馬太福音 11:18
約翰來了,也不吃也不喝,人就說他是被鬼附著的。

約翰福音 1:19
約翰所作的見證記在下面。猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裡,問他說:「你是誰?」

約翰福音 4:9
撒馬利亞的婦人對他說:「你既是猶太人,怎麼向我一個撒馬利亞婦人要水喝呢?」(原來猶太人和撒馬利亞人沒有來往。)

約翰福音 7:20
眾人回答說:「你是被鬼附著了!誰想要殺你?」

約翰福音 8:22
猶太人說:「他說『我所去的地方你們不能到』,難道他要自盡嗎?」

約翰福音 8:47
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)