希伯來書 13:13
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
因此,讓我們到營地外面他那裡去,擔當他所受的責罵。

中文标准译本 (CSB Simplified)
因此,让我们到营地外面他那里去,担当他所受的责骂。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這樣,我們也當出到營外,就了他去,忍受他所受的凌辱。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这样,我们也当出到营外,就了他去,忍受他所受的凌辱。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那麼,讓我們也出到營外到他那裡去,擔當他的凌辱。

圣经新译本 (CNV Simplified)
那麽,让我们也出到营外到他那里去,担当他的凌辱。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這 樣 , 我 們 也 當 出 到 營 外 , 就 了 他 去 , 忍 受 他 所 受 的 凌 辱 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这 样 , 我 们 也 当 出 到 营 外 , 就 了 他 去 , 忍 受 他 所 受 的 凌 辱 。

Hebrews 13:13 King James Bible
Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.

Hebrews 13:13 English Revised Version
Let us therefore go forth unto him without the camp, bearing his reproach.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

希伯來書 11:26
他看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴,因他想望所要得的賞賜。

希伯來書 12:3
那忍受罪人這樣頂撞的,你們要思想,免得疲倦灰心。

馬太福音 5:11
人若因我辱罵你們,逼迫你們,捏造各樣壞話毀謗你們,你們就有福了。

馬太福音 10:24,25
「學生不能高過先生,僕人不能高過主人。…

馬太福音 16:24
於是,耶穌對門徒說:「若有人要跟從我,就當捨己,背起他的十字架來跟從我。

馬太福音 27:32,39-44
他們出來的時候,遇見一個古利奈人,名叫西門,就勉強他同去,好背著耶穌的十字架。…

路加福音 6:22
人為人子恨惡你們,拒絕你們,辱罵你們,棄掉你們的名以為是惡,你們就有福了!

使徒行傳 5:41
他們離開公會,心裡歡喜,因被算是配為這名受辱。

哥林多前書 4:10-13
我們為基督的緣故算是愚拙的,你們在基督裡倒是聰明的;我們軟弱,你們倒強壯;你們有榮耀,我們倒被藐視。…

哥林多後書 12:10
我為基督的緣故,就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的,因我什麼時候軟弱,什麼時候就剛強了。

彼得前書 4:4,14-16
他們在這些事上見你們不與他們同奔那放蕩無度的路,就以為怪,毀謗你們。…

鏈接 (Links)
希伯來書 13:13 雙語聖經 (Interlinear)希伯來書 13:13 多種語言 (Multilingual)Hebreos 13:13 西班牙人 (Spanish)Hébreux 13:13 法國人 (French)Hebraeer 13:13 德語 (German)希伯來書 13:13 中國語文 (Chinese)Hebrews 13:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
基督是永遠不改變的
12所以,耶穌要用自己的血叫百姓成聖,也就在城門外受苦。 13這樣,我們也當出到營外,就了他去,忍受他所受的凌辱。 14我們在這裡本沒有常存的城,乃是尋求那將來的城。
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 9:23
耶穌又對眾人說:「若有人要跟從我,就當捨己,天天背起他的十字架來跟從我。

希伯來書 11:26
他看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴,因他想望所要得的賞賜。

希伯來書 12:2
仰望為我們信心創始成終的耶穌。他因那擺在前面的喜樂,就輕看羞辱,忍受了十字架的苦難,便坐在神寶座的右邊。

希伯來書 12:4
你們與罪惡相爭,還沒有抵擋到流血的地步。

希伯來書 13:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)