約翰福音 6:57
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
永生的父怎樣差派了我,我又因父而活,照樣,以我為食的人也將因我而活。

中文标准译本 (CSB Simplified)
永生的父怎样差派了我,我又因父而活,照样,以我为食的人也将因我而活。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
永活的父怎樣差我來,我又因父活著,照樣,吃我肉的人也要因我活著。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
永活的父怎样差我来,我又因父活着,照样,吃我肉的人也要因我活着。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
正如永活的父差遣了我,我也因父活著;照樣,吃我肉的人也必因我而活。

圣经新译本 (CNV Simplified)
正如永活的父差遣了我,我也因父活着;照样,吃我肉的人也必因我而活。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
永 活 的 父 怎 樣 差 我 來 , 我 又 因 父 活 著 ; 照 樣 , 吃 我 肉 的 人 也 要 因 我 活 著 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
永 活 的 父 怎 样 差 我 来 , 我 又 因 父 活 着 ; 照 样 , 吃 我 肉 的 人 也 要 因 我 活 着 。

John 6:57 King James Bible
As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.

John 6:57 English Revised Version
As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he that eateth me, he also shall live because of me.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the living.

詩篇 18:46
耶和華是活神!願我的磐石被人稱頌,願救我的神被人尊崇!

耶利米書 10:10
唯耶和華是真神,是活神,是永遠的王。他一發怒,大地震動;他一惱恨,列國都擔當不起。

帖撒羅尼迦前書 1:9
因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裡,你們是怎樣離棄偶像歸向神,要服侍那又真又活的神,

希伯來書 9:14
何況基督藉著永遠的靈,將自己無瑕無疵獻給神,他的血豈不更能洗淨你們的心,除去你們的死行,使你們侍奉那永生神嗎?

I live.

約翰福音 5:26
因為父怎樣在自己有生命,就賜給他兒子也照樣在自己有生命,

約翰福音 17:21
使他們都合而為一;正如你父在我裡面,我在你裡面,使他們也在我們裡面,叫世人可以信你差了我來。

even.

約翰福音 11:25,26
耶穌對她說:「復活在我,生命也在我。信我的人,雖然死了,也必復活;…

約翰福音 14:6,19
耶穌說:「我就是道路、真理、生命。若不藉著我,沒有人能到父那裡去。…

哥林多前書 15:22
在亞當裡眾人都死了,照樣,在基督裡眾人也都要復活。

哥林多後書 13:4
他因軟弱被釘在十字架上,卻因神的大能仍然活著。我們也是這樣同他軟弱,但因神向你們所顯的大能,也必與他同活。

加拉太書 2:20
我已經與基督同釘十字架,現在活著的不再是我,乃是基督在我裡面活著。並且我如今在肉身活著,是因信神的兒子而活,他是愛我,為我捨己。

歌羅西書 3:3,4
因為你們已經死了,你們的生命與基督一同藏在神裡面。…

約翰一書 4:9
神差他獨生子到世間來,使我們藉著他得生,神愛我們的心在此就顯明了。

鏈接 (Links)
約翰福音 6:57 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 6:57 多種語言 (Multilingual)Juan 6:57 西班牙人 (Spanish)Jean 6:57 法國人 (French)Johannes 6:57 德語 (German)約翰福音 6:57 中國語文 (Chinese)John 6:57 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
猶太人議論主
56吃我肉、喝我血的人常在我裡面,我也常在他裡面。 57永活的父怎樣差我來,我又因父活著,照樣,吃我肉的人也要因我活著。 58這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活著,不像你們的祖宗吃過嗎哪還是死了。」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 16:16
西門彼得回答說:「你是基督,是永生神的兒子。」

約翰福音 3:17
因為神差他的兒子降世,不是要定世人的罪,乃是要叫世人因他得救。

約翰福音 5:26
因為父怎樣在自己有生命,就賜給他兒子也照樣在自己有生命,

約翰福音 6:29
耶穌回答說:「信神所差來的,這就是做神的工。」

約翰福音 6:38
因為我從天上降下來,不是要按自己的意思行,乃是要按那差我來者的意思行。

約翰福音 14:19
還有不多的時候,世人不再看見我,你們卻看見我,因為我活著,你們也要活著。

哥林多前書 15:45
經上也是這樣記著說,首先的人亞當成了有靈的活人,末後的亞當成了叫人活的靈。

約翰福音 6:56
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)