約翰福音 11:25
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌對她說:「我就是復活,我就是生命。信我的人,即使死了,也將要活。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对她说:“我就是复活,我就是生命。信我的人,即使死了,也将要活。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌對她說:「復活在我,生命也在我。信我的人,雖然死了,也必復活;

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣对她说:“复活在我,生命也在我。信我的人,虽然死了,也必复活;

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌說:「我就是復活和生命;信我的人,雖然死了,也要活著。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣说:「我就是复活和生命;信我的人,虽然死了,也要活着。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 對 他 說 : 復 活 在 我 , 生 命 也 在 我 。 信 我 的 人 雖 然 死 了 , 也 必 復 活 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 对 他 说 : 复 活 在 我 , 生 命 也 在 我 。 信 我 的 人 虽 然 死 了 , 也 必 复 活 ,

John 11:25 King James Bible
Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:

John 11:25 English Revised Version
Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth on me, though he die, yet shall he live:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

I am.

約翰福音 5:21
父怎樣叫死人起來,使他們活著,子也照樣隨自己的意思使人活著。

約翰福音 6:39,40,44
差我來者的意思就是:他所賜給我的,叫我一個也不失落,在末日卻叫他復活。…

羅馬書 5:17-19
若因一人的過犯,死就因這一人做了王,何況那些受洪恩又蒙所賜之義的,豈不更要因耶穌基督一人在生命中做王嗎?…

羅馬書 8:11
然而叫耶穌從死裡復活者的靈若住在你們心裡,那叫基督耶穌從死裡復活的,也必藉著住在你們心裡的聖靈,使你們必死的身體又活過來。

哥林多前書 15:20-26,43-57
但基督已經從死裡復活,成為睡了之人初熟的果子。…

哥林多後書 4:14
自己知道那叫主耶穌復活的,也必叫我們與耶穌一同復活,並且叫我們與你們一同站在他面前。

腓立比書 3:10,20,21
使我認識基督,曉得他復活的大能,並且曉得和他一同受苦,效法他的死,…

帖撒羅尼迦前書 4:14
我們若信耶穌死而復活了,那已經在耶穌裡睡了的人,神也必將他們與耶穌一同帶來。

啟示錄 20:5,10-15
這是頭一次的復活。其餘的死人還沒有復活,直等那一千年完了。…

啟示錄 21:4
神要擦去他們一切的眼淚,不再有死亡,也不再有悲哀、哭號、疼痛,因為以前的事都過去了。」

the life.

約翰福音 1:4
生命在他裡頭,這生命就是人的光。

約翰福音 5:26
因為父怎樣在自己有生命,就賜給他兒子也照樣在自己有生命,

約翰福音 6:35
耶穌說:「我就是生命的糧。到我這裡來的,必定不餓;信我的,永遠不渴。

約翰福音 14:6,19
耶穌說:「我就是道路、真理、生命。若不藉著我,沒有人能到父那裡去。…

詩篇 36:9
因為在你那裡有生命的源頭,在你的光中我們必得見光。

以賽亞書 38:16
主啊,人得存活乃在乎此,我靈存活也全在此,所以求你使我痊癒,仍然存活。

使徒行傳 3:15
你們殺了那生命的主,神卻叫他從死裡復活了。我們都是為這事作見證。

羅馬書 8:2
因為賜生命聖靈的律在基督耶穌裡釋放了我,使我脫離罪和死的律了。

歌羅西書 3:3,4
因為你們已經死了,你們的生命與基督一同藏在神裡面。…

約翰一書 1:1,2
論到從起初原有的生命之道,就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。…

約翰一書 5:11,12
這見證就是神賜給我們永生,這永生也是在他兒子裡面。…

啟示錄 22:1,17
天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河,明亮如水晶,從神和羔羊的寶座流出來。…

he that.

約翰福音 3:36
信子的人有永生,不信子的人得不著永生,神的震怒常在他身上。

約伯記 19:25-27
我知道我的救贖主活著,末了必站立在地上。…

以賽亞書 26:19
死人要復活,屍首要興起。睡在塵埃的啊,要醒起歌唱!因你的甘露好像菜蔬上的甘露,地也要交出死人來。

路加福音 23:43
耶穌對他說:「我實在告訴你:今日你要同我在樂園裡了!」

羅馬書 4:17
亞伯拉罕所信的是那叫死人復活,使無變為有的神,他在主面前做我們世人的父,如經上所記:「我已經立你做多國的父。」

羅馬書 8:10,11,38,39
基督若在你們心裡,身體就因罪而死,心靈卻因義而活。…

哥林多前書 15:18,29
就是在基督裡睡了的人,也滅亡了。…

哥林多後書 5:1-8
我們原知道,我們這地上的帳篷若拆毀了,必得神所造,不是人手所造、在天上永存的房屋。…

腓立比書 1:23
我正在兩難之間,情願離世與基督同在,因為這是好得無比的;

帖撒羅尼迦前書 4:14
我們若信耶穌死而復活了,那已經在耶穌裡睡了的人,神也必將他們與耶穌一同帶來。

希伯來書 11:13-16
這些人都是存著信心死的,並沒有得著所應許的,卻從遠處望見,且歡喜迎接,又承認自己在世上是客旅,是寄居的。…

鏈接 (Links)
約翰福音 11:25 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 11:25 多種語言 (Multilingual)Juan 11:25 西班牙人 (Spanish)Jean 11:25 法國人 (French)Johannes 11:25 德語 (German)約翰福音 11:25 中國語文 (Chinese)John 11:25 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
復活在主
24馬大說:「我知道在末日復活的時候,他必復活。」 25耶穌對她說:「復活在我,生命也在我。信我的人,雖然死了,也必復活; 26凡活著信我的人必永遠不死。你信這話嗎?」…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 1:4
生命在他裡頭,這生命就是人的光。

約翰福音 3:16
「神愛世人,甚至將他的獨生子賜給他們,叫一切信他的不致滅亡,反得永生。

約翰福音 5:21
父怎樣叫死人起來,使他們活著,子也照樣隨自己的意思使人活著。

約翰福音 5:26
因為父怎樣在自己有生命,就賜給他兒子也照樣在自己有生命,

約翰福音 6:39
差我來者的意思就是:他所賜給我的,叫我一個也不失落,在末日卻叫他復活。

約翰福音 14:6
耶穌說:「我就是道路、真理、生命。若不藉著我,沒有人能到父那裡去。

歌羅西書 3:4
基督是我們的生命,他顯現的時候,你們也要與他一同顯現在榮耀裡。

啟示錄 1:18
又是那存活的;我曾死過,現在又活了,直活到永永遠遠,並且拿著死亡和陰間的鑰匙。

約翰福音 11:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)