約翰福音 6:52
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
於是那些猶太人彼此爭論,說:「這個人怎麼能把自己的肉身給我們吃呢?」

中文标准译本 (CSB Simplified)
于是那些犹太人彼此争论,说:“这个人怎么能把自己的肉身给我们吃呢?”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因此,猶太人彼此爭論說:「這個人怎能把他的肉給我們吃呢?」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因此,犹太人彼此争论说:“这个人怎能把他的肉给我们吃呢?”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
於是,猶太人彼此爭論,說:「這個人怎能把他的肉給我們吃呢?」

圣经新译本 (CNV Simplified)
於是,犹太人彼此争论,说:「这个人怎能把他的肉给我们吃呢?」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 此 , 猶 太 人 彼 此 爭 論 說 : 這 個 人 怎 能 把 他 的 肉 給 我 們 吃 呢 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 此 , 犹 太 人 彼 此 争 论 说 : 这 个 人 怎 能 把 他 的 肉 给 我 们 吃 呢 ?

John 6:52 King James Bible
The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

John 6:52 English Revised Version
The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

strove.

約翰福音 6:41
猶太人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」,就私下議論他,

約翰福音 7:40-43
眾人聽見這話,有的說:「這真是那先知!」…

約翰福音 9:16
法利賽人中有的說:「這個人不是從神來的,因為他不守安息日。」又有人說:「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢?」他們就起了紛爭。

約翰福音 10:19
猶太人為這些話又起了紛爭。

How.

約翰福音 3:4,9
尼哥迪慕說:「人已經老了,如何能重生呢?豈能再進母腹生出來嗎?」…

約翰福音 4:11
婦人說:「先生,沒有打水的器具,井又深,你從哪裡得活水呢?

使徒行傳 17:32
眾人聽見從死裡復活的話,就有譏誚他的,又有人說:「我們再聽你講這個吧!」

哥林多前書 2:14
然而,屬血氣的人不領會神聖靈的事,反倒以為愚拙;並且不能知道,因為這些事唯有屬靈的人才能看透。

鏈接 (Links)
約翰福音 6:52 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 6:52 多種語言 (Multilingual)Juan 6:52 西班牙人 (Spanish)Jean 6:52 法國人 (French)Johannes 6:52 德語 (German)約翰福音 6:52 中國語文 (Chinese)John 6:52 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
猶太人議論主
51我是從天上降下來生命的糧,人若吃這糧,就必永遠活著。我所要賜的糧就是我的肉,為世人之生命所賜的。」 52因此,猶太人彼此爭論說:「這個人怎能把他的肉給我們吃呢?」 53耶穌說:「我實實在在地告訴你們:你們若不吃人子的肉,不喝人子的血,就沒有生命在你們裡面。…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 1:19
約翰所作的見證記在下面。猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裡,問他說:「你是誰?」

約翰福音 6:41
猶太人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」,就私下議論他,

約翰福音 6:60
他的門徒中有好些人聽見了,就說:「這話甚難,誰能聽呢?」

約翰福音 9:16
法利賽人中有的說:「這個人不是從神來的,因為他不守安息日。」又有人說:「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢?」他們就起了紛爭。

約翰福音 10:19
猶太人為這些話又起了紛爭。

約翰福音 6:51
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)