約翰福音 3:3
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌回答說:「我確確實實地告訴你:一個人如果不重生,就不能見神的國。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣回答说:“我确确实实地告诉你:一个人如果不重生,就不能见神的国。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌回答說:「我實實在在地告訴你:人若不重生,就不能見神的國。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣回答说:“我实实在在地告诉你:人若不重生,就不能见神的国。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌回答:「我實實在在告訴你,人若不重生,就不能見 神的國。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣回答:「我实实在在告诉你,人若不重生,就不能见 神的国。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 回 答 說 : 「 我 實 實 在 在 地 告 訴 你 , 人 若 不 重 生 , 就 不 能 見 神 的 國 。 」

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 回 答 说 : 「 我 实 实 在 在 地 告 诉 你 , 人 若 不 重 生 , 就 不 能 见 神 的 国 。 」

John 3:3 King James Bible
Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.

John 3:3 English Revised Version
Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born anew, he cannot see the kingdom of God.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Verily.

約翰福音 1:51
又說:「我實實在在地告訴你們:你們將要看見天開了,神的使者上去下來在人子身上。」

馬太福音 5:18
我實在告訴你們:就是到天地都廢去了,律法的一點一畫也不能廢去,都要成全。

哥林多後書 1:19,20
因為我和西拉並提摩太在你們中間所傳神的兒子耶穌基督,總沒有是而又非的,在他只有一是。…

啟示錄 3:14
「你要寫信給老底嘉教會的使者說:『那為阿們的,為誠信真實見證的,在神創造萬物之上為元首的說:

Except.

約翰福音 3:5,6
耶穌說:「我實實在在地告訴你:人若不是從水和聖靈生的,就不能進神的國。…

約翰福音 1:13
這等人不是從血氣生的,不是從情慾生的,也不是從人意生的,乃是從神生的。

加拉太書 6:15
受割禮不受割禮都無關緊要,要緊的就是做新造的人。

以弗所書 2:1
你們死在過犯罪惡之中,他叫你們活過來。

提多書 3:5
他便救了我們,並不是因我們自己所行的義,乃是照他的憐憫,藉著重生的洗和聖靈的更新。

雅各書 1:18
他按自己的旨意,用真道生了我們,叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。

彼得前書 1:3,23-25
願頌讚歸於我們主耶穌基督的父神!他曾照自己的大憐憫,藉著耶穌基督從死裡復活,重生了我們,叫我們有活潑的盼望,…

約翰一書 2:29
你們若知道他是公義的,就知道凡行公義之人都是他所生的。

約翰一書 3:9
凡從神生的,就不犯罪,因神的道存在他心裡;他也不能犯罪,因為他是由神生的。

約翰一書 5:1,18
凡信耶穌是基督的,都是從神而生;凡愛生他之神的,也必愛從神生的。…

again.

雅各書 1:17
各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的,從眾光之父那裡降下來的,在他並沒有改變,也沒有轉動的影兒。

雅各書 3:17
唯獨從上頭來的智慧,先是清潔,後是和平、溫良、柔順、滿有憐憫、多結善果、沒有偏見、沒有假冒;

he cannot.

約翰福音 3:5
耶穌說:「我實實在在地告訴你:人若不是從水和聖靈生的,就不能進神的國。

約翰福音 1:5
光照在黑暗裡,黑暗卻不接受光。

約翰福音 12:40
「主叫他們瞎了眼,硬了心,免得他們眼睛看見,心裡明白,回轉過來,我就醫治他們。」

申命記 29:4
但耶和華到今日沒有使你們心能明白,眼能看見,耳能聽見。

耶利米書 5:21
愚昧無知的百姓啊,你們有眼不看,有耳不聽,現在當聽這話!

馬太福音 13:11-16
耶穌回答說:「因為天國的奧祕只叫你們知道,不叫他們知道。…

馬太福音 16:17
耶穌對他說:「西門‧巴約拿,你是有福的,因為這不是屬血肉的指示你的,乃是我在天上的父指示的。

哥林多後書 4:4
此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼,不叫基督榮耀福音的光照著他們;基督本是神的像。

鏈接 (Links)
約翰福音 3:3 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 3:3 多種語言 (Multilingual)Juan 3:3 西班牙人 (Spanish)Jean 3:3 法國人 (French)Johannes 3:3 德語 (German)約翰福音 3:3 中國語文 (Chinese)John 3:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌與尼哥迪慕論重生
2這人夜裡來見耶穌,說:「拉比,我們知道你是由神那裡來做師傅的,因為你所行的神蹟,若沒有神同在,無人能行。」 3耶穌回答說:「我實實在在地告訴你:人若不重生,就不能見神的國。」 4尼哥迪慕說:「人已經老了,如何能重生呢?豈能再進母腹生出來嗎?」…
交叉引用 (Cross Ref)
以西結書 36:26
『我也要賜給你們一個新心,將新靈放在你們裡面,又從你們的肉體中除掉石心,賜給你們肉心。

馬太福音 19:24
我又告訴你們:駱駝穿過針的眼,比財主進神的國還容易呢!」

馬太福音 21:31
你們想這兩個兒子是哪一個遵行父命呢?」他們說:「大兒子。」耶穌說:「我實在告訴你們:稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。

馬可福音 9:47
倘若你一隻眼叫你跌倒,就去掉它!你只有一隻眼進入神的國,強如有兩隻眼被丟在地獄裡。

馬可福音 10:14
耶穌看見就惱怒,對門徒說:「讓小孩子到我這裡來,不要禁止他們,因為在神國的正是這樣的人。

約翰福音 3:4
尼哥迪慕說:「人已經老了,如何能重生呢?豈能再進母腹生出來嗎?」

約翰福音 3:5
耶穌說:「我實實在在地告訴你:人若不是從水和聖靈生的,就不能進神的國。

哥林多後書 5:17
若有人在基督裡,他就是新造的人,舊事已過,都變成新的了。

雅各書 1:17
各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的,從眾光之父那裡降下來的,在他並沒有改變,也沒有轉動的影兒。

彼得前書 1:23
你們蒙了重生,不是由於能壞的種子,乃是由於不能壞的種子,是藉著神活潑常存的道。

約翰一書 2:29
你們若知道他是公義的,就知道凡行公義之人都是他所生的。

約翰一書 3:9
凡從神生的,就不犯罪,因神的道存在他心裡;他也不能犯罪,因為他是由神生的。

約翰一書 5:1
凡信耶穌是基督的,都是從神而生;凡愛生他之神的,也必愛從神生的。

約翰一書 5:4
因為凡從神生的,就勝過世界。使我們勝了世界的,就是我們的信心。

約翰福音 3:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)