約翰福音 3:19
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「所定的罪是這樣的:光來到了世界,人們卻因自己的行為邪惡,不喜愛光,反喜愛黑暗。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“所定的罪是这样的:光来到了世界,人们却因自己的行为邪恶,不喜爱光,反喜爱黑暗。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「光來到世間,世人因自己的行為是惡的,不愛光倒愛黑暗,定他們的罪就是在此。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“光来到世间,世人因自己的行为是恶的,不爱光倒爱黑暗,定他们的罪就是在此。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
光來到世上,世人因為自己的行為邪惡,不愛光倒愛黑暗,定他們罪的原因,就在這裡。

圣经新译本 (CNV Simplified)
光来到世上,世人因为自己的行为邪恶,不爱光倒爱黑暗,定他们罪的原因,就在这里。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
光 來 到 世 間 , 世 人 因 自 己 的 行 為 是 惡 的 , 不 愛 光 , 倒 愛 黑 暗 , 定 他 們 的 罪 就 是 在 此 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
光 来 到 世 间 , 世 人 因 自 己 的 行 为 是 恶 的 , 不 爱 光 , 倒 爱 黑 暗 , 定 他 们 的 罪 就 是 在 此 。

John 3:19 King James Bible
And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.

John 3:19 English Revised Version
And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

this.

約翰福音 1:4,9-11
生命在他裡頭,這生命就是人的光。…

約翰福音 8:12
耶穌又對眾人說:「我是世界的光。跟從我的,就不在黑暗裡走,必要得著生命的光。」

約翰福音 9:39-41
耶穌說:「我為審判到這世上來,叫不能看見的可以看見,能看見的反瞎了眼。」…

約翰福音 15:22-25
我若沒有來教訓他們,他們就沒有罪,但如今他們的罪無可推諉了。…

馬太福音 11:20-24
耶穌在諸城中行了許多異能,那些城的人終不悔改,就在那時候責備他們說:…

路加福音 10:11-16
說:『就是你們城裡的塵土粘在我們的腳上,我們也當著你們擦去。雖然如此,你們該知道神的國臨近了。』…

路加福音 12:47
僕人知道主人的意思,卻不預備,又不順他的意思行,那僕人必多受責打。

羅馬書 1:32
他們雖知道神判定行這樣事的人是當死的,然而他們不但自己去行,還喜歡別人去行。

哥林多後書 2:15,16
因為我們在神面前,無論在得救的人身上或滅亡的人身上,都有基督馨香之氣。…

帖撒羅尼迦後書 2:12
使一切不信真理倒喜愛不義的人都被定罪。

希伯來書 3:12,13
弟兄們,你們要謹慎,免得你們中間或有人存著不信的惡心,把永生神離棄了。…

because.

約翰福音 5:44
你們互相受榮耀,卻不求從獨一之神來的榮耀,怎能信我呢?

約翰福音 7:17
人若立志遵著他的旨意行,就必曉得這教訓或是出於神,或是我憑著自己說的。

約翰福音 8:44,45
你們是出於你們的父魔鬼,你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的,不守真理,因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己,因他本來是說謊的,也是說謊之人的父。…

約翰福音 10:26,27
只是你們不信,因為你們不是我的羊。…

約翰福音 12:43
這是因他們愛人的榮耀過於愛神的榮耀。

以賽亞書 30:9-12
因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女,不肯聽從耶和華訓誨的兒女。…

路加福音 16:14
法利賽人是貪愛錢財的,他們聽見這一切話,就嗤笑耶穌。

使徒行傳 24:21-26
縱然有,也不過一句話,就是我站在他們中間大聲說:『我今日在你們面前受審,是為死人復活的道理。』」…

羅馬書 2:8
唯有結黨、不順從真理反順從不義的,就以憤怒、惱恨報應他們。

彼得前書 2:8
又說:「做了絆腳的石頭、跌人的磐石。」他們既不順從,就在道理上絆跌;他們這樣絆跌也是預定的。

彼得後書 3:3
第一要緊的,該知道在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說:

鏈接 (Links)
約翰福音 3:19 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 3:19 多種語言 (Multilingual)Juan 3:19 西班牙人 (Spanish)Jean 3:19 法國人 (French)Johannes 3:19 德語 (German)約翰福音 3:19 中國語文 (Chinese)John 3:19 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
作惡的恨光
18信他的人不被定罪,不信的人罪已經定了,因為他不信神獨生子的名。 19「光來到世間,世人因自己的行為是惡的,不愛光倒愛黑暗,定他們的罪就是在此。 20凡作惡的便恨光,並不來就光,恐怕他的行為受責備;…
交叉引用 (Cross Ref)
箴言 2:13
那等人捨棄正直的路,行走黑暗的道,

耶利米書 9:6
你的住處在詭詐的人中,他們因行詭詐,不肯認識我。」這是耶和華說的。

約翰福音 1:4
生命在他裡頭,這生命就是人的光。

約翰福音 1:5
光照在黑暗裡,黑暗卻不接受光。

約翰福音 7:7
世人不能恨你們,卻是恨我,因為我指證他們所做的事是惡的。

約翰福音 8:12
耶穌又對眾人說:「我是世界的光。跟從我的,就不在黑暗裡走,必要得著生命的光。」

約翰福音 9:5
我在世上的時候,是世上的光。」

約翰福音 9:39
耶穌說:「我為審判到這世上來,叫不能看見的可以看見,能看見的反瞎了眼。」

約翰福音 12:31
現在這世界受審判,這世界的王要被趕出去。

約翰福音 12:46
我到世上來,乃是光,叫凡信我的不住在黑暗裡。

約翰福音 3:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)