約伯記 30:17 夜間我裡面的骨頭刺我，疼痛不止，好像啃我。

◄ 約伯記 30:17 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
夜間我裡面的骨頭刺我，疼痛不止，好像啃我。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
夜间我里面的骨头刺我，疼痛不止，好像啃我。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
夜間痛苦刺透我的骨頭，疼痛不止，不住地咀嚼我。

圣经新译本 (CNV Simplified)
夜间痛苦刺透我的骨头，疼痛不止，不住地咀嚼我。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
夜間，我裡面的骨頭刺我，疼痛不止，好像齦我。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
夜间，我里面的骨头刺我，疼痛不止，好像龈我。

Job 30:17 King James Bible
My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

Job 30:17 English Revised Version
In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

My bones

約伯記 33:19-21
「人在床上被懲治，骨頭中不住地疼痛，…

詩篇 6:2-6
耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發戰。…

詩篇 38:2-8
因為你的箭射入我身，你的手壓住我。…

in the night season

約伯記 7:4
我躺臥的時候便說：『我何時起來，黑夜就過去呢？』我盡是翻來覆去，直到天亮。

詩篇 22:2
我的神啊，我白日呼求，你不應允；夜間呼求，並不住聲。

以賽亞書 38:13
我使自己安靜直到天亮，他像獅子折斷我一切的骨頭；從早到晚，他要使我完結。

鏈接 (Links)

約伯記 30:17 雙語聖經 (Interlinear) • 約伯記 30:17 多種語言 (Multilingual) • Job 30:17 西班牙人 (Spanish) • Job 30:17 法國人 (French) • Hiob 30:17 德語 (German) • 約伯記 30:17 中國語文 (Chinese) • Job 30:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

言神不聽其願
…16「現在我心極其悲傷，困苦的日子將我抓住。 17夜間我裡面的骨頭刺我，疼痛不止，好像啃我。 18因神的大力，我的外衣汙穢不堪，又如裡衣的領子將我纏住。…

交叉引用 (Cross Ref)

約伯記 2:7
於是撒旦從耶和華面前退去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。

約伯記 30:30
我的皮膚黑而脫落，我的骨頭因熱燒焦。

約伯記 33:19
「人在床上被懲治，骨頭中不住地疼痛，

哈巴谷書 3:16
我聽見耶和華的聲音，身體戰兢，嘴唇發顫，骨中朽爛，我在所立之處戰兢。我只可安靜等候災難之日臨到，犯境之民上來。