◄ 約伯記 30:18 ►
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因神的大力，我的外衣汙穢不堪，又如裡衣的領子將我纏住。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因神的大力，我的外衣污秽不堪，又如里衣的领子将我缠住。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我的衣服因　神的大力變了形，他的大力如外衣的領口把我束緊。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我的衣服因　神的大力变了形，他的大力如外衣的领口把我束紧。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 　 神 的 大 力 ， 我 的 外 衣 污 穢 不 堪 ， 又 如 裡 衣 的 領 子 將 我 纏 住 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 　 神 的 大 力 ， 我 的 外 衣 污 秽 不 堪 ， 又 如 里 衣 的 领 子 将 我 缠 住 。

Job 30:18 King James Bible
By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

Job 30:18 English Revised Version
By the great force of my disease is my garment disfigured: it bindeth me about as the collar of my coat.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

By the great

約伯記 2:7
於是撒旦從耶和華面前退去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。

約伯記 7:5
我的肉體以蟲子和塵土為衣，我的皮膚才收了口又重新破裂。

約伯記 19:20
我的皮肉緊貼骨頭，我只剩牙皮逃脫了。

詩篇 38:5
因我的愚昧，我的傷發臭流膿。

以賽亞書 1:5,6
你們為什麼屢次悖逆？還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。…

鏈接 (Links)
約伯記 30:18 雙語聖經 (Interlinear) • 約伯記 30:18 多種語言 (Multilingual) • Job 30:18 西班牙人 (Spanish) • Job 30:18 法國人 (French) • Hiob 30:18 德語 (German) • 約伯記 30:18 中國語文 (Chinese) • Job 30:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
言神不聽其願
…17夜間我裡面的骨頭刺我，疼痛不止，好像啃我。 18因神的大力，我的外衣汙穢不堪，又如裡衣的領子將我纏住。 19神把我扔在淤泥中，我就像塵土和爐灰一般。…
交叉引用 (Cross Ref)
利未記 21:18
因為凡有殘疾的，無論是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢體有餘的、

約伯記 2:7
於是撒旦從耶和華面前退去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。

約伯記 30:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)