平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 以色列的民哪，我要再建立你，你就被建立。你必再以擊鼓為美，與歡樂的人一同跳舞而出。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 以色列的民哪，我要再建立你，你就被建立。你必再以击鼓为美，与欢乐的人一同跳舞而出。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 童女以色列啊！我要再次建立你，你就必被建立。你要再次拿起鈴鼓，出去和那些歡樂的人一同跳舞。 圣经新译本 (CNV Simplified) 童女以色列啊！我要再次建立你，你就必被建立。你要再次拿起铃鼓，出去和那些欢乐的人一同跳舞。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 以 色 列 的 民 （ 原 文 是 處 女 ） 哪 ， 我 要 再 建 立 你 ， 你 就 被 建 立 ； 你 必 再 以 擊 鼓 為 美 ， 與 歡 樂 的 人 一 同 跳 舞 而 出 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 以 色 列 的 民 （ 原 文 是 处 女 ） 哪 ， 我 要 再 建 立 你 ， 你 就 被 建 立 ； 你 必 再 以 击 鼓 为 美 ， 与 欢 乐 的 人 一 同 跳 舞 而 出 ； Jeremiah 31:4 King James Bible Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry. Jeremiah 31:4 English Revised Version Again will I build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: again shalt thou be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) build. 耶利米書 1:10 耶利米書 30:18 耶利米書 33:7 詩篇 51:18 詩篇 69:35 阿摩司書 9:11 使徒行傳 15:16 以弗所書 2:20-22 啟示錄 21:10 O. 耶利米書 31:21 耶利米書 14:17 耶利米書 18:13 列王紀下 19:21 以賽亞書 37:22 耶利米哀歌 1:15 耶利米哀歌 2:13 阿摩司書 5:2 again. 耶利米書 31:13 出埃及記 15:20,21 士師記 11:34 撒母耳記上 18:6,7 詩篇 149:3 詩篇 150:3-6 路加福音 15:23 啟示錄 19:1-8 tabrets. 鏈接 (Links) 耶利米書 31:4 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 31:4 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 31:4 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 31:4 法國人 (French) • Jeremia 31:4 德語 (German) • 耶利米書 31:4 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 31:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以色列必復建興 …3古時耶和華向以色列顯現，說：『我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。』 4以色列的民哪，我要再建立你，你就被建立。你必再以擊鼓為美，與歡樂的人一同跳舞而出。 5又必在撒馬利亞的山上栽種葡萄園，栽種的人要享用所結的果子。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 15:20 亞倫的姐姐女先知米利暗，手裡拿著鼓，眾婦女也跟她出去拿鼓跳舞。 士師記 11:34 耶弗他回米斯巴到了自己的家，不料，他女兒拿著鼓跳舞出來迎接他，是他獨生的，此外無兒無女。 詩篇 30:11 你已將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂， 以賽亞書 30:32 耶和華必將命定的杖加在他身上，每打一下，人必擊鼓彈琴。打仗的時候，耶和華必掄起手來與他交戰。 耶利米書 18:13 『所以耶和華如此說：你們且往各國訪問，有誰聽見這樣的事？以色列民行了一件極可憎惡的事。 耶利米書 24:6 我要眷顧他們，使他們得好處，領他們歸回這地。我也要建立他們，必不拆毀；栽植他們，並不拔出。 耶利米書 30:18 耶和華如此說：「我必使雅各被擄去的帳篷歸回，也必顧惜他的住處，城必建造在原舊的山岡，宮殿也照舊有人居住。 耶利米書 30:19 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出。我要使他們增多，不致減少；使他們尊榮，不致卑微。 耶利米書 31:38 耶和華說：「日子將到，這城必為耶和華建造，從哈楠業樓直到角門。 耶利米書 33:7 我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回，並建立他們和起初一樣。 耶利米書 46:11 埃及的民哪，可以上基列取乳香去！你雖多服良藥，總是徒然，不得治好。 |
    |