平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶路撒冷的民哪，我可用什麼向你證明呢？我可用什麼與你相比呢？錫安的民哪，我可拿什麼和你比較，好安慰你呢？因為你的裂口大如海，誰能醫治你呢？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶路撒冷的民哪，我可用什么向你证明呢？我可用什么与你相比呢？锡安的民哪，我可拿什么和你比较，好安慰你呢？因为你的裂口大如海，谁能医治你呢？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶路撒冷的居民哪，我怎樣向你說明呢？用甚麼與你比較呢？錫安的居民哪，我們用甚麼跟你相比，好安慰你呢？你的裂口像海那樣大，誰能醫治你呢？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶路撒冷的居民哪，我怎样向你说明呢？用甚麽与你比较呢？锡安的居民哪，我们用甚麽跟你相比，好安慰你呢？你的裂口像海那样大，谁能医治你呢？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 路 撒 冷 的 民 哪 ， 我 可 用 甚 麼 向 你 證 明 呢 ？ 我 可 用 甚 麼 與 你 相 比 呢 ？ 錫 安 的 民 哪 ， 我 可 拿 甚 麼 和 你 比 較 ， 好 安 慰 你 呢 ？ 因 為 你 的 裂 口 大 如 海 ， 誰 能 醫 治 你 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 路 撒 冷 的 民 哪 ， 我 可 用 甚 麽 向 你 证 明 呢 ？ 我 可 用 甚 麽 与 你 相 比 呢 ？ 锡 安 的 民 哪 ， 我 可 拿 甚 麽 和 你 比 较 ， 好 安 慰 你 呢 ？ 因 为 你 的 裂 口 大 如 海 ， 谁 能 医 治 你 呢 ？ Lamentations 2:13 King James Bible What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee? Lamentations 2:13 English Revised Version What shall I testify unto thee? what shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) shall I take 耶利米哀歌 1:12 但以理書 9:12 for 撒母耳記下 5:20 詩篇 60:2 耶利米書 14:17 以西結書 26:3,4 who can 耶利米書 8:22 耶利米書 30:12-15 耶利米書 51:8,9 鏈接 (Links) 耶利米哀歌 2:13 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米哀歌 2:13 多種語言 (Multilingual) • Lamentaciones 2:13 西班牙人 (Spanish) • Lamentations 2:13 法國人 (French) • Klagelieder 2:13 德語 (German) • 耶利米哀歌 2:13 中國語文 (Chinese) • Lamentations 2:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶利米哀嘆耶路撒冷之苦 …12那時他們在城內街上發昏，好像受傷的，在母親的懷裡將要喪命，對母親說：「穀、酒在哪裡呢？」 13耶路撒冷的民哪，我可用什麼向你證明呢？我可用什麼與你相比呢？錫安的民哪，我可拿什麼和你比較，好安慰你呢？因為你的裂口大如海，誰能醫治你呢？ 14你的先知為你見虛假和愚昧的異象，並沒有顯露你的罪孽使你被擄的歸回，卻為你見虛假的默示和使你被趕出本境的緣故。… 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀下 19:21 耶和華論他這樣說：『錫安的處女藐視你，嗤笑你，耶路撒冷的女子向你搖頭。 以賽亞書 37:22 所以耶和華論他這樣說：『錫安的處女藐視你，嗤笑你，耶路撒冷的女子向你搖頭。 耶利米書 8:22 在基列豈沒有乳香呢？在那裡豈沒有醫生呢？我百姓為何不得痊癒呢？ 耶利米書 14:17 「你要將這話對他們說：『願我眼淚汪汪，晝夜不息，因為我百姓受了裂口破壞的大傷。 耶利米書 30:12 耶和華如此說：「你的損傷無法醫治，你的傷痕極其重大。 耶利米哀歌 1:12 「你們一切過路的人哪，這事你們不介意嗎？你們要觀看，有像這臨到我的痛苦沒有，就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦。 但以理書 9:12 他使大災禍臨到我們，成就了警戒我們和審判我們官長的話。原來在普天之下，未曾行過像在耶路撒冷所行的。 |
    |